rust-lang-ja/book-ja から内容をインポート #1
Draft
Conversation
This file contains bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
Contents are imported from rust-lang-ja/book-ja@ec529e1, which is based on rust-lang/book@19c40bf. Co-authored-by: HAZAMA <kotonechan@live.jp> Co-authored-by: Sunrin SHIMURA (keen) <3han5chou7@gmail.com> Co-authored-by: hazama_akkarin <airisuragon@gmail.com> Co-authored-by: koka <koka.code@gmail.com> Co-authored-by: ak1t0 <aktoo3097@gmail.com> Co-authored-by: Takanori Ishibashi <takanori.1112@gmail.com> Co-authored-by: Susumu Ishizuka <susumu.ishizuka@kii.com> Co-authored-by: zaneli <shun.otani@gmail.com> Co-authored-by: Kentaro Takei <takei.k@gmail.com> Co-authored-by: carimatics <github.carimatics@gmail.com> Co-authored-by: Hirokazu Hata <h.hata.ai.t@gmail.com> Co-authored-by: nmtake <nmtake@users.noreply.github.com> Co-authored-by: Exsgo <exsgo@exs-go.com> Co-authored-by: ooooooo_q <ooooooo-q@users.noreply.github.com> Co-authored-by: train12 <kotonechan@live.jp> Co-authored-by: azu <azu@users.noreply.github.com> Co-authored-by: suzusime <tamagawajousuiro+git@gmail.com> Co-authored-by: Cassin01 <42632201+Cassin01@users.noreply.github.com> Co-authored-by: Tatsuya Kawano <tatsuya@hibaridb.org> Co-authored-by: hagure <hagure-ru@users.noreply.github.com> Co-authored-by: KisaragiEffective <48310258+KisaragiEffective@users.noreply.github.com> Co-authored-by: Shota Munemoto <shota.munemoto@gmail.com> Co-authored-by: Masaru Oinaga <teufelkonig@gmail.com> Co-authored-by: Igaguri <igagurimk@gmail.com> Co-authored-by: Hiro Ono <highfronter@gmail.com> Co-authored-by: toku-sa-n <tokuchan3515@gmail.com> Co-authored-by: Shogo Kagenaga <s.kagenaga@gmail.com> Co-authored-by: aoisensi <aoisensi@users.noreply.github.com> Co-authored-by: woodyZootopia <piequalsabout314159@gmail.com> Co-authored-by: toku-sa-n <tokusan441@gmail.com> Co-authored-by: hitsuji no shippo <43565959+hitsuji-no-shippo@users.noreply.github.com> Co-authored-by: TonalidadeHidrica <47710717+TonalidadeHidrica@users.noreply.github.com> Co-authored-by: neglect-yp <grandis.hebitombo@gmail.com> Co-authored-by: Toasa <atsushi.tohyama.160.333@gmail.com> Co-authored-by: zkitty <23345846+suricata3838@users.noreply.github.com> Co-authored-by: mkontani <itoama@live.jp> Co-authored-by: Hirotada Kiriyama <painapoo@gmail.com> Co-authored-by: Jun-ya Norimatsu <do-not-send-to-this-address@jnory.com> Co-authored-by: rsk0315 <rsk0315@icloud.com> Co-authored-by: Kohei Sugimoto <18735471+kohbis@users.noreply.github.com> Co-authored-by: Tatsuya Kawano <gh@hibaridb.org> Co-authored-by: bn-e (CircleCI) <bn-e@hibaridb.org> Co-authored-by: yiskw713 <i.yuchi713@gmail.com> Co-authored-by: scivola <scivola@users.noreply.github.com> Co-authored-by: Kazune Takahashi <kazunetakahashi@gmail.com> Co-authored-by: Kosuke YOSHIMOTO <kosuke.yoshimoto@gmail.com> Co-authored-by: たた <pf35301@gmail.com> Co-authored-by: Thomas <50320710+thetkay@users.noreply.github.com> Co-authored-by: Satoshi KOJIMA <skoji@skoji.jp> Co-authored-by: puripuri2100 <puripuri2100@gmail.com> Co-authored-by: toof <toof.jp.mail@gmail.com> Co-authored-by: Kite <ixkaito@gmail.com> Co-authored-by: Yusuke Nojima <nojima@ynojima.com> Co-authored-by: taku-a11y <78937440+taku-a11y@users.noreply.github.com> Co-authored-by: tmsc4zht <79966690+tmsc4zht@users.noreply.github.com> Co-authored-by: Nash <snamiki1212@gmail.com> Co-authored-by: snamiki1212 <snamiki1212@gmail.com> Co-authored-by: m-shaka <buddha0818@gmail.com> Co-authored-by: m-shaka <motoki.syakagori@kabuku.co.jp> Co-authored-by: sozysozbot <sozysozbot@gmail.com> Co-authored-by: emergent <yosikawa@gmail.com> Co-authored-by: YOSHIMURA Yuu <yyu@mental.poker> Co-authored-by: numb86 <16703337+numb86@users.noreply.github.com> Co-authored-by: Hiroki Tokunaga <tokusan441@gmail.com> Co-authored-by: Shotaro Tsuji <Shotaro.Tsuji@gmail.com> Co-authored-by: ukikagi <ukikagi@users.noreply.github.com> Co-authored-by: Nobuki Fujii <45781612+noi@users.noreply.github.com> Co-authored-by: Horimoto Yasuhiro <horimoto@clear-code.com> Co-authored-by: Takahiro Itazuri <77261350+zulinx86@users.noreply.github.com> Co-authored-by: Masahiro Sakai <masahiro.sakai@gmail.com> Co-authored-by: ice-creamer <ydoi@mac.com> Co-authored-by: Taiki Sugawara <buzz.taiki@gmail.com> Co-authored-by: Koichi ITO <koic.ito@gmail.com> Co-authored-by: maekawatoshiki <konndennsa@gmail.com> Co-authored-by: hirosuke29 <h2so4@mineo.jp> Co-authored-by: HansRobo <pythagora.yoshimoto@gmail.com> Co-authored-by: mirumi <mail@mirumi.me> Co-authored-by: Yoshihide Jimbo <yjimbo@gmail.com> Co-authored-by: ksera524 <ksera631@gmail.com> Co-authored-by: Shuhei Matsuoka <matsuokashuheiii@gmail.com> Co-authored-by: ucciQun <51139842+ucciqun@users.noreply.github.com> Co-authored-by: hirasawayuki <hirasawa.yuki@zaim.co.jp> Co-authored-by: fura2 <yamazoe0577@gmail.com>
rust-lang-translation.orgではそこのリンクは外部から上書きして正しいリポジトリを指すようにしました。
これはおそらくmdbook-i18n-helpersのバグなので報告して修正する必要があります。
こちらもmdbook-i18n-helpersへの機能追加になりますね。
確かにgettextのフォーマットではそういったものは想定されていなさそうなので現状の回避策しかなさそうです。 |
こちら勘違いしていたのですが、alt が抽出されないのではなくてimg 全体が抽出されないならおそらくバグですね。 |
もしこの状態で公開したら日本語訳関連の issue を本家に立ててしまう人が現れるのではないかという懸念と、language switcher を使うなら特定の言語のリポジトリを指定することもできないからどうしようかという課題でした。rust-lang-translations に取り込んで公開する前提であれば、その心配は無さそうですね。 ところで、rust-lang-translations に取り込むフローがまだちょっと分かっていません。README を読んだのですが、Rust by Example のフローとは違って、各言語のリポジトリは個別管理されている必要は無いということでしょうか？ このリポジトリは Rust by Example のフローで作業する想定で作ったので今ここにあるだけで、rust-lang-translations にすべて統合するならこのリポジトリは極論別になくてもいい……？
最初のコメントに対応する mdbook-i18n-helpers 側の issue/PR へのリンクを追記しました。後者のほうは仕様の可能性もあるかと思ったので、ひとまず理由の確認から始めています。
やはりそうですよね。個人的にはインラインの訳注に変えてもいいのではと思ったりするのですが、ひとまずはインポートということでこのままにしておきます。問題が発生したらまた考えましょう。 |
READMEのコマンドを実行すると、 RBEのときは翻訳に関する議論を本家でやるわけにはいかないので、rust-lang-jaにフォークしましたが、rust-lang-translationsは翻訳専用なので、全員が直接あのリポジトリのPRやissueで議論してもいいかもしれないと思っています。 |
|
リポジトリ名が rust-lang-translations/project だとフォークやクローンしたときによくわからないことになるので rust-lang-translations/translations に変更しました。 |
Sign up for free
to join this conversation on GitHub.
Already have an account?
Sign in to comment
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
This suggestion is invalid because no changes were made to the code.
Suggestions cannot be applied while the pull request is closed.
Suggestions cannot be applied while viewing a subset of changes.
Only one suggestion per line can be applied in a batch.
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
Applying suggestions on deleted lines is not supported.
You must change the existing code in this line in order to create a valid suggestion.
Outdated suggestions cannot be applied.
This suggestion has been applied or marked resolved.
Suggestions cannot be applied from pending reviews.
Suggestions cannot be applied on multi-line comments.
Suggestions cannot be applied while the pull request is queued to merge.
Suggestion cannot be applied right now. Please check back later.
Contents are imported from rust-lang-ja/book-ja@ec529e1, which is based on rust-lang/book@19c40bf.
rust-lang/book@19c40bf の版をベースに翻訳を更新した rust-lang-ja/book-ja@ec529e1 (暫定) の内容を、mdbook-i18n-helpers による管理を行うこちらのリポジトリに取り込みます。
参考: rust-lang-ja/book-ja#276
TODO