feat(locale): add Swahili localization support #2526

booleanbetrayal · 2018-04-05T16:28:51Z

No description provided.

alexcjohnson · 2018-04-06T05:55:00Z

Thanks @booleanbetrayal ! Can I ask you though (as mentioned in the PR template) to update lib/locales/ and not dist? The ones in dist/ are automatically generated, and unreadable since they're minified.

booleanbetrayal · 2018-04-10T03:13:28Z

updated in a rebase @alexcjohnson

alexcjohnson · 2018-04-10T14:56:50Z

Thanks - I just made a couple of changes to put the format on par with the others in /lib/locales/, but otherwise looks perfect now! Can you find another Swahili speaker who can review this? They need not be a plotly user, nor even technical though that does help. Even if they can just look at https://github.com/plotly/plotly.js/pull/2526/files?diff=unified and give you some offline feedback like we did with czech that would suffice.

booleanbetrayal · 2018-04-10T15:37:43Z

The hover-tooltips and month / day names were professionally reviewed by a paid translation service back when we were doing our own localization implementation. The rest have been machine-translated.

The Plotly.js locales were back-ported for consistency. I don't actually know of any Swahili speakers personally. How do you usually solicit for help for these things?

alexcjohnson · 2018-04-11T20:27:54Z

Got it. The professionally reviewed ones should be great, and that set (dates & hover tips) covers arguably the most important ones. I'm a little uneasy with machine translation though, if it hasn't been reviewed by a human. Are you doing this for a customer who might be willing to help out? I can keep asking around but so far have not found any Swahili speakers in my own network.

booleanbetrayal · 2018-04-12T15:13:32Z

I wish I had access to some customers, but I don't. We're no longer targeting the market segment that brought us those speakers, but would like to continue supporting the locale, just in case. Trying to simplify our codebase and get us up to speed with Plotly.js localization support and this backfill makes life easier. I'd be happy to chip in a few bucks to help pay for a general professional translations services' pass, though.

alexcjohnson · 2018-04-13T13:13:42Z

Good news! We've found a Swahili speaker - @kndungu has offered to review. 🎉

booleanbetrayal · 2018-04-13T17:27:18Z

Awesome -- thanks @kndungu !

kndungu

A pretty good job had already been done, made it that much easier.

kndungu · 2018-04-17T18:00:41Z

lib/locales/sw.js

+    name: 'sw',
+    dictionary: {
+        'Autoscale': 'Kigezo - otomatiki',
+        'Box Select': 'Kuteua kisanduku',


The better translation would be Teua kisanduku

kndungu · 2018-04-17T18:01:32Z

lib/locales/sw.js

+    dictionary: {
+        'Autoscale': 'Kigezo - otomatiki',
+        'Box Select': 'Kuteua kisanduku',
+        'Click to enter Colorscale title': 'Bonyeza kuingia kichwa cha Colorscale',


Bonyeza kuandika kichwa cha Colorscale

kndungu · 2018-04-17T18:03:37Z

lib/locales/sw.js

+        'Autoscale': 'Kigezo - otomatiki',
+        'Box Select': 'Kuteua kisanduku',
+        'Click to enter Colorscale title': 'Bonyeza kuingia kichwa cha Colorscale',
+        'Click to enter Component A title': 'Bofya ili uingize kichwa cha A kichwa',


Bonyeza kuandika kichwa cha sehemu A

kndungu · 2018-04-17T18:03:53Z

lib/locales/sw.js

+        'Box Select': 'Kuteua kisanduku',
+        'Click to enter Colorscale title': 'Bonyeza kuingia kichwa cha Colorscale',
+        'Click to enter Component A title': 'Bofya ili uingize kichwa cha A kichwa',
+        'Click to enter Component B title': 'Bofya ili uingize kichwa cha B kichwa',


Bonyeza kuandika kichwa cha sehemu B

kndungu · 2018-04-17T18:04:09Z

lib/locales/sw.js

+        'Click to enter Colorscale title': 'Bonyeza kuingia kichwa cha Colorscale',
+        'Click to enter Component A title': 'Bofya ili uingize kichwa cha A kichwa',
+        'Click to enter Component B title': 'Bofya ili uingize kichwa cha B kichwa',
+        'Click to enter Component C title': 'Bofya ili uingize kichwa cha C kichwa',


Bonyeza kuandika kichwa cha sehemu C

kndungu · 2018-04-17T18:36:09Z

lib/locales/sw.js

+        'Lasso Select': 'Kuteua lasso',
+        'Orbital rotation': 'Mzunguko wa mazao',
+        'Pan': 'Tandaza',
+        'Produced with Plotly': 'Iliyotokana na Plotly',


Ilitengenezwa na Plotly

kndungu · 2018-04-17T18:37:24Z

lib/locales/sw.js

+        'Double-click to zoom back out': 'Bonyeza mara mbili ili uongeze tena',
+        'Download plot as a png': 'Pakua mpango kama png',
+        'Edit in Chart Studio': 'Badilisha katika Studio ya Chati',
+        'IE only supports svg.  Changing format to svg.': 'IE inasaidia tu svg. Kubadili muundo kwa svg.',


IE inatumia tu svg. Tunabadilisha muundo kuwa svg.

kndungu · 2018-04-17T18:38:52Z

lib/locales/sw.js

+        'Double-click on legend to isolate one trace': 'Bonyeza mara mbili juu ya hadithi ili kutenganisha moja kwa moja',
+        'Double-click to zoom back out': 'Bonyeza mara mbili ili uongeze tena',
+        'Download plot as a png': 'Pakua mpango kama png',
+        'Edit in Chart Studio': 'Badilisha katika Studio ya Chati',


Hariri katika Chart studio

kndungu · 2018-04-17T18:39:54Z

lib/locales/sw.js

+        'Click to enter radial axis title': 'Bonyeza kuingia kichwa cha mhimili wa radial',
+        'Compare data on hover': 'Linganisha data kielekezi kinapoelea',
+        'Double-click on legend to isolate one trace': 'Bonyeza mara mbili juu ya hadithi ili kutenganisha moja kwa moja',
+        'Double-click to zoom back out': 'Bonyeza mara mbili ili uongeze tena',


Bonyeza mara mbili ili kuvuta nje

kndungu · 2018-04-17T18:45:12Z

lib/locales/sw.js

+        shortDays: ['Sun', 'Mon', 'Tue', 'Wed', 'Thu', 'Fri', 'Sat'],
+        months: ['Januari', 'Februari', 'Machi', 'Aprili', 'Mei', 'Juni', 'Julai', 'Agosti', 'Septemba', 'Oktoba', 'Novemba', 'Desemba'],
+        shortMonths: ['Jan', 'Feb', 'Mar', 'Apr', 'Mei', 'Jun', 'Jul', 'Ago', 'Sep', 'Okt', 'Nov', 'Des'],
+        date: '%m/%d/%Y',


East Africans use dd/mm/yyyy so %d/%m/%Y

alexcjohnson · 2018-04-26T21:54:42Z

Thanks @kndungu ! @booleanbetrayal if you can merge in @kndungu 's suggestions I'll be happy to merge 😄

booleanbetrayal · 2018-04-27T15:10:02Z

Thanks @kndungu ! I've updated the PR with a follow-up commit @alexcjohnson .

alexcjohnson · 2018-04-27T16:01:08Z

Thanks @booleanbetrayal - this will be in the 1.37.0 release, expected next week.

booleanbetrayal · 2018-04-27T16:41:56Z

Great -- Thanks!

kndungu · 2018-04-30T06:20:57Z

🎆

feat(locale): add Swahili localization support

0c9cf24

standardize format of swahili localization file

ece0bf6

alexcjohnson added the type: translation label Apr 10, 2018

alexcjohnson added the status: reviewable label Apr 10, 2018

kndungu reviewed Apr 17, 2018

View reviewed changes

update locales from PR feedback

d9454f5

trailing newline

a637012

alexcjohnson merged commit b89d101 into plotly:master Apr 27, 2018

alexcjohnson added this to the 1.37.0 milestone Apr 27, 2018

booleanbetrayal deleted the patch-1 branch April 27, 2018 16:41

Provide feedback

Saved searches

Use saved searches to filter your results more quickly

feat(locale): add Swahili localization support #2526

feat(locale): add Swahili localization support #2526

booleanbetrayal commented Apr 5, 2018

alexcjohnson commented Apr 6, 2018

booleanbetrayal commented Apr 10, 2018

alexcjohnson commented Apr 10, 2018

booleanbetrayal commented Apr 10, 2018

alexcjohnson commented Apr 11, 2018

booleanbetrayal commented Apr 12, 2018

alexcjohnson commented Apr 13, 2018

booleanbetrayal commented Apr 13, 2018

kndungu left a comment

kndungu Apr 17, 2018

kndungu Apr 17, 2018

kndungu Apr 17, 2018

kndungu Apr 17, 2018

kndungu Apr 17, 2018

kndungu Apr 17, 2018

kndungu Apr 17, 2018 •

edited

Loading

kndungu Apr 17, 2018

kndungu Apr 17, 2018

kndungu Apr 17, 2018

alexcjohnson commented Apr 26, 2018

booleanbetrayal commented Apr 27, 2018

alexcjohnson commented Apr 27, 2018

booleanbetrayal commented Apr 27, 2018

kndungu commented Apr 30, 2018

feat(locale): add Swahili localization support #2526

feat(locale): add Swahili localization support #2526

Conversation

booleanbetrayal commented Apr 5, 2018

alexcjohnson commented Apr 6, 2018

booleanbetrayal commented Apr 10, 2018

alexcjohnson commented Apr 10, 2018

booleanbetrayal commented Apr 10, 2018

alexcjohnson commented Apr 11, 2018

booleanbetrayal commented Apr 12, 2018

alexcjohnson commented Apr 13, 2018

booleanbetrayal commented Apr 13, 2018

kndungu left a comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

kndungu Apr 17, 2018 • edited Loading

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

alexcjohnson commented Apr 26, 2018

booleanbetrayal commented Apr 27, 2018

alexcjohnson commented Apr 27, 2018

booleanbetrayal commented Apr 27, 2018

kndungu commented Apr 30, 2018

kndungu Apr 17, 2018 •

edited

Loading