Czech localization

[fhurta]

Contains Czech localization.
(Unfotunatelly, I don't know other czech users of Plotly.js, so hopefully some find this and approve/make corrections.)

[etpinard]

Thanks very much!

[alexcjohnson]

Thanks @fhurta ! I hope you don't mind that I asked a Slovak friend to review 🇨🇿 🇸🇰 - that's as close as I could get but he assures me he is qualified 😅 His comments:

I think it's good. I would only change "střední" to "průměr" (literally meaning Average), because "průměr" is a noun while "střední" is an adjective and if you needed a noun you'd need to say "střední hodnota" (=mean value).

What do you think, is that reasonable?

Also a couple of things I noticed:

• There are two new strings that haven't made it into whichever file you based this off: "Click to enter radial axis title" and "new text" - can you add these?
• "kde:" (kernel density estimate) - is that understandable as is, to Czech speakers who know what a violin plot is, or is there a reasonable (and compact) translation?

[fhurta]

The comments look reasonable (as I only use scatter graph, I don't know the context how the titles are used exactly). I added the two missing items. Regarding the changes:

• mean - is the context here average value or mean value? if noun is expected here then I would translate it to either průměr or střed or střední hodnota

• kde - I googled it and haven't found any czech equivalent. I found some diploma thesis using this term, so I expect it is known term to violin plots users (or someone more familiar with it may suggest something).

[alexcjohnson]

OK great - thanks for adding the new ones. Lets leave kde as is. mean and mean ± σ are used in hover labels for box plots, depending on the information shown:


Your call whether an adjective or a noun makes most sense here, but since it's in a hover label it's preferable to keep it short.

[fhurta]

OK then. Seems 'průměr' fits the best here. Updated.

[alexcjohnson]

Thanks for the quick updates, I think it's ready now!