Update developer dependencies

[AndrewMusgrave]

WHY are these changes introduced?

Second attempt to update deps 😄 #1187

[BPScott]

Looks like this adds a lot of duplicates, can we remove some by running an npx yarn-deduplicate yarn.lock?

It looks like we'd also want to pull in the latest version of babel-plugin-shopify to shut up the coreJS complaining like what SK does in https://github.com/Shopify/sewing-kit/pull/1217

[BPScott]

In my poking around with #1344 I think I've learnt that we want to either: update @babel/core and babel-plugin-shopify, or leave them both where they were.

Using the latest will mean that the stand-alone build will be a bit bigger due to including corejs polyfills thanks to the babel-preset-env now using useBuiltIns: 'usage' (which changed in babel-plugin-shopify v18). This is due to our support for old ios. This doesn't affect polaris when used as part of sewing-kit because sk doesn't use the stand-alone build.

I don't mind which one you go for.

[AndrewMusgrave]

Ending up keeping this scoped to devDependencies, and deduping causes broken builds. Build seems to be passing now with all checks ✅

[BPScott]

Not tried this locally but tests are green and storybook looks good

[BPScott]

Doh, that last review should have been green