Fix wheel naming in Docker builds for setuptools 75.8.1 compatibility

[Alex-Preciado]

Context:
This pull request addresses an issue with the Docker build process caused by the setuptools 75.8.1 release, which enforces stricter PEP naming conventions. For additional context you can take a look at pypa/setuptools#4766, (and the corresponding issue: pypa/setuptools#3777) in the setup tools repo.

Description of the Change:
This PR implements the following changes:

• Specifies setuptools>=75.8.1 in the Docker build environment to ensure consistent and compliant wheel filename generation.
• Updates the pip install command to use the correct wheel filename pattern (pennylane_lightning*.whl).

Similar changes have been applied to PennyLane in PennyLaneAI/pennylane#7005 and PennyLaneAI/pennylane#7006

Benefits:
docker-stable and docker-latest in our plugin-test-matrix should stop failing.

Related Shortcut Stories:
[sc-85485]

[github-actions]

Hello. You may have forgotten to update the changelog!
Please edit .github/CHANGELOG.md with:

• A one-to-two sentence description of the change. You may include a small working example for new features.
• A link back to this PR.
• Your name (or GitHub username) in the contributors section.

[codecov]

Codecov Report

All modified and coverable lines are covered by tests ✅

Project coverage is 64.15%. Comparing base (98a9292) to head (e35cf58).
Report is 1 commits behind head on master.

❗ There is a different number of reports uploaded between BASE (98a9292) and HEAD (e35cf58). Click for more details.

HEAD has 93 uploads less than BASE

Flag	BASE (98a9292)	HEAD (e35cf58)
	99	6

Additional details and impacted files

@@             Coverage Diff             @@
##           master    #1075       +/-   ##
===========================================
- Coverage   97.99%   64.15%   -33.84%     
===========================================
  Files         233       28      -205     
  Lines       40019     2631    -37388     
===========================================
- Hits        39215     1688    -37527     
- Misses        804      943      +139     

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.

[maliasadi]

LGTM! Thanks @Alex-Preciado! 😎 Happy to merge after testing the support 13597100478 and 13597101518

Could you also add your name and the title of this PR to .github/CHANGELOG.md?

[maliasadi]

Happy to approve! 🥳

[josephleekl]

Thanks @Alex-Preciado ! Looks like the compat docker tests have passed, happy to approve!