Replace deprecated dev.handle_message usage in tests

[TheJulianJES]

Proposed change

Replace deprecated device.handle_message with device.packet_received in tests.

Additional information

Original zigpy PR that deprecated device.handle_message and introduced device.packet_received:

• [RFC] Use a single structure and mirrored functions for transmitting/receiving Zigbee packets zigpy#1043

Checklist

• The changes are tested and work correctly
• pre-commit checks pass / the code has been formatted using Black
• Tests have been added to verify that the new code works

[codecov]

Codecov Report

All modified and coverable lines are covered by tests ✅

Project coverage is 90.04%. Comparing base (080f73f) to head (fd34627).
Report is 9 commits behind head on dev.

Additional details and impacted files

@@           Coverage Diff           @@
##              dev    #3746   +/-   ##
=======================================
  Coverage   90.04%   90.04%           
=======================================
  Files         321      321           
  Lines       10442    10442           
=======================================
  Hits         9402     9402           
  Misses       1040     1040           

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.