xkbcomp/ast-build: fix possible UB in expr AST node allocations (#659)

xkbcomp/ast-build: fix possible UB in expr AST node allocations (#659) #186