refactor: add renderData utility to template package (#4780)

renderData is similar to renderTemplate but returns maps of data which
is used by most of builder utilities and component generator.

Here migrated to it css and component generator and used it to generate
data sources where possible.

Author: TrySound