nirvana shatakam

hymns/nirvana-shatakam/index.md

@@ -19,6 +19,12 @@ na ca śrotrajihve na ca ghrāṇanetre .
 na ca vyoma bhūmirna tejo na vāyuḥ  
 cidānandarūpaḥ śivo’ham śivo’ham ||1|| {trans}
 
+Я — не ум, не разум, не самость и не мысли.  
+Я — не уши, не язык, не нос и не глаза.  
+Я — не пространство, не земля, не огонь и не воздух.  
+Формы Сознания-Блаженства,  
+Я — Шива, Я — Шива.
+
 Neither am I the mind nor intelligence or ego,  
 Neither am I the organs of hearing (ears), nor that of tasting (tongue), smelling (nose) or seeing (eyes),  
 Neither am I the sky, nor the earth, neither the fire nor the air,  
@@ -38,6 +44,12 @@ na vā saptadhātuḥ na vā pañcakośaḥ .
 na vākpāṇipādaṃ na copasthapāyu  
 cidānandarūpaḥ śivo’ham śivo’ham ||2|| {trans}
 
+Не отождествлен ни с праной, ни с пятью ветрами, 
+Ни с семью тканями, ни с пятью оболочками.
+Я - не рот, не руки, не ноги и не чресла, не анус,
+Формы Сознания-Блаженства,  
+Я — Шива, Я — Шива.
+
 Neither am I the vital breath, nor the five vital air,  
 Neither am I the seven ingredients (of the body), nor the five sheaths (of the body),  
 Neither am I the organ of speech, nor the organs for holding (hand), movement (feet) or excretion,  
@@ -47,16 +59,22 @@ The ever pure blissful consciousness.   {eng}
 :::
 ::: stanza 3
 
-  न मे द्वेषरागौ न मे लोभमोहौ  
+न मे द्वेषरागौ न मे लोभमोहौ  
 मदो नैव मे नैव मात्सर्यभावः ।  
 न धर्मो न चार्थो न कामो न मोक्षः  
 चिदानन्दरूपः शिवोऽहम् शिवोऽहम् ॥३॥   {sans}  
 
-  na me dveṣarāgau na me lobhamohau  
+na me dveṣarāgau na me lobhamohau  
 mado naiva me naiva mātsaryabhāvaḥ .  
 na dharmo na cārtho na kāmo na mokṣaḥ  
 cidānandarūpaḥ śivo’ham śivo’ham ||3||   {trans}
 
+Нет во мне страсти и ненависти, нет во мне жадности и заблуждения,
+Гордости тоже нет, как и чувства зависти.
+Не долг и не достижения, не желание и не освобождение,
+Формы Сознания-Блаженства,  
+Я — Шива, Я — Шива.
+
 Neither do I have hatred, nor attachment, neither greed nor infatuation,  
 Neither do I have passion, nor feelings of envy and jealousy,  
 I am not within the bounds of dharma (righteousness), artha (wealth), kama (desire) and moksha (liberation) (the four purusarthas of life),  
@@ -76,6 +94,12 @@ na mantro na tīrthaṃ na vedā na yajñāḥ .
 ahaṃ bhojanaṃ naiva bhojyaṃ na bhoktā  
 cidānandarūpaḥ śivo’ham śivo’ham ||4||   {trans}
 
+Не заслуги, не грехи, не счастье, не печаль,
+Не мантра, не священное место, не веды, не ритуалы.
+Я не пища, не лакомства и не тот, кто ест,
+Формы Сознания-Блаженства,  
+Я — Шива, Я — Шива.
+
 Neither am I bound by merits nor sins, neither by worldly joys nor by sorrows,  
 Neither am I bound by sacred hymns nor by sacred places, neither by sacred scriptures nor by sacrifies,  
 I am neither enjoyment (experience), nor an object to be enjoyed (experienced), nor the enjoyer (experiencer),  
@@ -95,6 +119,12 @@ pitā naiva me naiva mātā na janmaḥ .
 na bandhurna mitraṃ gururnaiva śiṣyaṃ  
 cidānandarūpaḥ śivo’ham śivo’ham ||5||   {trans}
 
+Нет для меня ни смерти, ни страха, ни разделения каст,
+Нет у меня ни отца, ни матери, ни рождения.
+Не близкий и не друг, не гуру и не ученик,
+Формы Сознания-Блаженства,  
+Я — Шива, Я — Шива.
+
 Neither am I bound by death and its fear, nor by the rules of caste and its distinctions,  
 Neither do I have father and mother, nor do I have birth,  
 Neither do I have relations nor friends, neither spiritual teacher nor disciple,  
@@ -114,8 +144,48 @@ vibhutvācca sarvatra sarvendriyāṇām .
 na cāsaṅgataṃ naiva muktirna meyaḥ  
 cidānandarūpaḥ śivo’ham śivo’ham ||6||   {trans}
 
+Я безразделен, бесформенной формы,
+Я вездесущий свидетель всех органов чувств.
+Я не привязанность, не освобождение и не нуждаюсь в нем,
+Формы Сознания-Блаженства,  
+Я — Шива, Я — Шива.
+
+
 I am without any variation, and without any form,  
 I am present everywhere as the underlying substratum of everything, and behind all sense organs,  
 Neither do I get attached to anything, nor get freed from anything,  
 I am Shiva, the supreme auspiciousness of the nature of consciousness-bliss.  
 I am (Shiva) the auspiciousness.   {eng}
+
+:::
+::: stanza
+
+## Audio recordings
+
+
+
+<audio-player title="Nirvana Shatkam Chant" file="/audio/Nirvana_Shatakam_Chant.mp3" />
+
+<audio-player title="Nirvana Shatkam Sing" file="/audio/Nirvana_Shatkam.mp3" />
+
+:::
+::: stanza
+
+## Nirvana Shatkam Explanations
+
+by Pujya Swami Dayananda Saraswati
+
+<youtube-embed id="V5ChX59Ik9U" />
+<youtube-embed id="aph4KC-rR9I" />
+<youtube-embed id="eoBYubs6c0I" />
+<youtube-embed id="tiBERckiGdw" />
+<youtube-embed id="XvSB_wQxZcI" />
+<youtube-embed id="p1Cqjo--Xlo" />
+<youtube-embed id="8Ltenc1L_Ao" />
+<youtube-embed id="GveXK_lsd1o" />
+<youtube-embed id="-PtlX6XQLHY" />
+<youtube-embed id="gokJfOp1kyQ" />
+<youtube-embed id="sbr_hPuhk6A" />
+<youtube-embed id="1JFPwU5pu8I" />
+
+:::