Move pip tests to release workflow

[atharva-2001]

📝 Description

Type: 🚦 testing | 🎢 infrastructure

Moves pip tests to release workflow.
Tests will look like

Job names will be pip_tests / not continuum rpacket_tracking ubuntu-latest

Made on top of #2699

📌 Resources

Examples, notebooks, and links to useful references.

🚦 Testing

How did you test these changes?

• Testing pipeline
• Other method (describe)
• My changes can't be tested (explain why)

☑️ Checklist

• I requested two reviewers for this pull request
• I updated the documentation according to my changes
• I built the documentation by applying the build_docs label

Note: If you are not allowed to perform any of these actions, ping (@) a contributor.

[codecov]

Codecov Report

All modified and coverable lines are covered by tests ✅

Project coverage is 36.47%. Comparing base (c107f27) to head (fb4658c).

Additional details and impacted files

@@           Coverage Diff           @@
##           master    #2713   +/-   ##
=======================================
  Coverage   36.47%   36.47%           
=======================================
  Files         183      183           
  Lines       14664    14664           
=======================================
  Hits         5348     5348           
  Misses       9316     9316           

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.

[andrewfullard]

Looks good