[CHERRY-PICK] fix(dApps): Improved handling of connected dApps.

[Seitseman]

Backport of #15877

1. Hiding DApps button on not supported wallet account selection
2. Filtering DApps in connected dApps list based on account selection

closes: #15589
closes: #15647

What does the PR do

Affected areas

StatusQ checklist

• add documentation if necessary (new component, new feature)
• update sandbox app
  • in case of new component, add new component page
  • in case of new features, add variation to existing component page
  • nice to have: add it to the demo application as well
• test changes in both light and dark theme?

Screenshot of functionality (including design for comparison)

• I've checked the design and this PR matches it

Cool Spaceship Picture

[status-im-auto]

Jenkins Builds

❔	Commit	#️⃣	Finished (UTC)	Duration	Platform	Result
✔️	e4b2d5e	#1	2024-08-05 11:06:54	~6 min	tests/nim	📄log
✔️	e4b2d5e	#1	2024-08-05 11:08:02	~8 min	macos/aarch64	🍎dmg
✔️	e4b2d5e	#1	2024-08-05 11:11:41	~11 min	macos/x86_64	🍎dmg
✔️	e4b2d5e	#1	2024-08-05 11:14:07	~14 min	tests/ui	📄log
✔️	e4b2d5e	#1	2024-08-05 11:15:04	~15 min	linux-nix/x86_64	📦tgz
✔️	e4b2d5e	#1	2024-08-05 11:16:56	~16 min	linux/x86_64	📦tgz
✔️	e4b2d5e	#1	2024-08-05 11:36:38	~36 min	windows/x86_64	💿exe