[Backport 2025.1] fix(nemesis): TTL setter workaround added for non TWCS tables

[scylladbbot]

This commit should fix unexpected python error:

Traceback (most recent call last):
  File "/home/ubuntu/scylla-cluster-tests/sdcm/nemesis.py", line 5559, in wrapper
    result = method(*args[1:], **kwargs)
  File "/home/ubuntu/scylla-cluster-tests/sdcm/nemesis.py", line 3027, in disrupt_modify_table
    disrupt_func()
  File "/home/ubuntu/scylla-cluster-tests/sdcm/nemesis.py", line 2839, in modify_table_default_time_to_live
    ttl_to_set = calculate_allowed_twcs_ttl(compaction_properties, default_min_ttl, default_max_ttl)
UnboundLocalError: local variable 'compaction_properties' referenced before assignment

Testing

https://argus.scylladb.com/tests/scylla-cluster-tests/24ba3271-f770-4512-b72f-e09888871140

PR pre-checks (self review)

• I added the relevant backport labels
• I didn't leave commented-out/debugging code

Reminders

• Add New configuration option and document them (in sdcm/sct_config.py)

• Add unit tests to cover my changes (under unit-test/ folder)

• Update the Readme/doc folder relevant to this change (if needed)

• (cherry picked from commit e2464d2)

Parent PR: #10336

[scylladbbot]

@timtimb0t - This PR has conflicts, therefore it was moved to draft
Please resolve them and mark this PR as ready for review