Improve server logging on subscription failures. (#33372)

* Improve server logging on subscription failures.

1) When logging "session inactive", log which session it is.
2) When a subscription ReadHandler closes, log the relevant subscription ID and
   peer node.

* Address review comment.

src/app/ReadHandler.cpp

@@ -175,6 +175,16 @@ void ReadHandler::Close(CloseOptions options)
         }
     }
 #endif // CHIP_CONFIG_PERSIST_SUBSCRIPTIONS
+
+#if CHIP_PROGRESS_LOGGING
+    if (IsType(InteractionType::Subscribe))
+    {
+        const ScopedNodeId & peer = mSessionHandle ? mSessionHandle->GetPeer() : ScopedNodeId();
+        ChipLogProgress(DataManagement, "Subscription id 0x%" PRIx32 " from node " ChipLogFormatScopedNodeId " torn down",
+                        mSubscriptionId, ChipLogValueScopedNodeId(peer));
+    }
+#endif // CHIP_PROGRESS_LOGGING
+
     MoveToState(HandlerState::AwaitingDestruction);
     mManagementCallback.OnDone(*this);
 }

src/messaging/ExchangeMgr.cpp

@@ -106,8 +106,13 @@ ExchangeContext * ExchangeManager::NewContext(const SessionHandle & session, Exc
 {
     if (!session->IsActiveSession())
     {
+#if CHIP_ERROR_LOGGING
+        const ScopedNodeId & peer = session->GetPeer();
+        ChipLogError(ExchangeManager, "NewContext failed: session %u to " ChipLogFormatScopedNodeId " is inactive",
+                     session->SessionIdForLogging(), ChipLogValueScopedNodeId(peer));
+#endif // CHIP_ERROR_LOGGING
+
         // Disallow creating exchange on an inactive session
-        ChipLogError(ExchangeManager, "NewContext failed: session inactive");
         return nullptr;
     }
     return mContextPool.CreateObject(this, mNextExchangeId++, session, isInitiator, delegate);