Change hit target position in osu!taiko to always match stable

[frenzibyte]

• Depends on Define constant input drum width for osu!taiko #26632
• Supersedes / closes Add offset to taiko hit area to more correctly align with expectations #26615

The offset was ballparked / taken from #26615. Comparison between stable and lazer on classic skin:

CleanShot.2024-01-20.at.02.02.41.mp4

(used my screenshot utility to ensure the gap between the input drum and the hit target is constant)

Preview on non-classic skins:

triangles	argon

[OliBomby]

I tried this with a few skins imported from stable and it looks good! Here is an example of a skin where the input drum curves around the target position:

This was broken on master where the distance between the elements would be too big.