Dev Deps: Bump Jest to 29.4.1

This commit bumps Jest to 29.4.1. This requires adding two additional
development dependencies.

As of Jest 28 `jest-environment-jsdom` is no longer shipped with Jest by
default, and has therefore been added as a dependency.

`uuid` was also added as a dev dependency. Jest 29 introduced some
compatibility issues with `uuid` that were fixed in `uuid@9`:
uuidjs/uuid#451 (comment)

We import and use `uuid` in our tests, but as it was a dependencies
dependency we did not control which version was installed. Version 8
(what was installed) causes Jest tests to fail like so:
```
    SyntaxError: Unexpected token 'export'

    > 29 | import { v4 as uuidv4 } from 'uuid';
```