[osh] Promote a string to an array with str+=(...) (#2283)

[osh] Promote a string to an array with str+=(...) (#2283) #9237