Update test suite to remove unittest dependency in favor of pytest (feature/pytest)#70