Support cross-workspace containers when TES runs on Terra

[giventocode]

Overview
When TES runs on Terra it assumes a single and predefined storage container. The assumption facilitates the implementation of the SAS token generation via WSM. However, this approach limits Terra functionality such as workspace cloning, and access to data across workspaces. The goal of this issue is to change the TerraStorageProvider to support inputs and outputs that managed by Terra across workspaces the user has permissions to access.

AC:

• Must implement SAS token generation via WSM for inputs and outputs assuming the following:
  • Terra provides only URLs as inputs or outputs to the TES task.
  • The storage container name contains the WSM workspace id.
• Must validate that the provided storage account is a LZ storage account.
  • The storage account is a LZ storage account, with the following pattern lz[0-9a-f]* as a naming convention.