Merge pull request #663 from kbss-cvut/fix/661-add-explanation-for-ou…

…tdated-fr

 Extend description of operational failure rate hint adding information on outdated value with no visual indication

public/locales/cs/translation.json

@@ -103,7 +103,7 @@
     },
     "operationalFailureRate": {
       "title": "Provozní intenzita poruch",
-      "description": "Intenzita poruch vypočtená na základě počtu výskytů selhání komponenty během provozu letadla napříč všemi typy letadel. Každá specifická komponenta má definované jedinečné číslo SNS."
+      "description": "Intenzita poruch vypočtená na základě počtu výskytů selhání komponenty během provozu letadla napříč všemi typy letadel. Každá specifická komponenta má definované jedinečné číslo SNS. Všimněte si, že uvedená hodnota může být zastaralá, i když neexistuje žádná vizuální indikace. Pokud tomu tak je, hodnota může být aktualizována uživatelem pomocí přepočtu stromu poruch. Hodnota by mohla být zastaralá bez vizuální indikace kvůli aktualizované Min. provozní době (MOH) systému u stromů poruch, které nemají vlastní MOH a nebo z důvodu nových záznamů poruch. Pokud je hodnota zastaralá z jiných důvodů, zobrazí se vizuální indikace."
     },
     "manuallyDefinedFailureRate": {
       "title": "Manuálně definovaná intenzita poruch",

public/locales/en/translation.json

@@ -103,7 +103,7 @@
     },
     "operationalFailureRate": {
       "title": "Operational failure rate",
-      "description": "Failure rate calculated based on the quantity of occurrences of component failures during the aircraft operation across all aircraft types. Each specific component has a defined unique SNS number."
+      "description": "Failure rate calculated based on the quantity of occurrences of component failures during the aircraft operation across all aircraft types. Each specific component has a defined unique SNS number. Note that the presented value might be outdated, even if there is no visual indication. If so it can be updated with user's action to recalculate fault tree. The value could become outdated without visual indication due to updated system's Min. operational hours (MOH) for fault trees which do not have own MOH or due to new failure records. If the value is outdated due to other reasons there will be a visual indication."
     },
     "manuallyDefinedFailureRate": {
       "title": "Manually defined failure rate",