[build] evmtool Dockerfile - update apt-get packages

[macfarla]

PR description

Fixes this build failure
#7 4.118 E: Version '20190909*' for 'ca-certificates-java' was not found

could see the ca-certificates-java gets pulled in even without this explicit install.

#6 32.17 Setting up openjdk-21-jre-headless:arm64 (21.0.6+7-1~24.04.1) ...
#6 32.19 update-alternatives: using /usr/lib/jvm/java-21-openjdk-arm64/bin/java to provide /usr/bin/java (java) in auto mode
#6 32.19 update-alternatives: using /usr/lib/jvm/java-21-openjdk-arm64/bin/jpackage to provide /usr/bin/jpackage (jpackage) in auto mode
#6 32.19 update-alternatives: using /usr/lib/jvm/java-21-openjdk-arm64/bin/keytool to provide /usr/bin/keytool (keytool) in auto mode
#6 32.19 update-alternatives: using /usr/lib/jvm/java-21-openjdk-arm64/bin/rmiregistry to provide /usr/bin/rmiregistry (rmiregistry) in auto mode
#6 32.19 update-alternatives: using /usr/lib/jvm/java-21-openjdk-arm64/lib/jexec to provide /usr/bin/jexec (jexec) in auto mode
#6 32.20 Processing triggers for libc-bin (2.39-0ubuntu8.3) ...
#6 32.20 Processing triggers for ca-certificates (20240203) ...
#6 32.20 Updating certificates in /etc/ssl/certs...
#6 32.35 0 added, 0 removed; done.
#6 32.35 Running hooks in /etc/ca-certificates/update.d...
#6 32.35 done.

Had to explicitly install adduser

Fixed Issue(s)

Fixes #8320

Tested with

gw ethereum:evmtool:distDocker
docker run  hyperledger/besu-evmtool:25.2-develop-3cd9384   --code=5B600080808060045AFA50600056
INSUFFICIENT_GAS
{"stateRoot":"0xa898ef8d5fb80ff2620fe4a6a6ba2379bec749406802bcf303a516b4e1cc2567","output":"0x","gasUsed":"0x2540be400","pass":false,"fork":"Prague","timens":70001025323,"time":70001025}

Thanks for sending a pull request! Have you done the following?

• Checked out our contribution guidelines?
• Considered documentation and added the doc-change-required label to this PR if updates are required.
• Considered the changelog and included an update if required.
• For database changes (e.g. KeyValueSegmentIdentifier) considered compatibility and performed forwards and backwards compatibility tests

Locally, you can run these tests to catch failures early:

• spotless: ./gradlew spotlessApply
• unit tests: ./gradlew build
• acceptance tests: ./gradlew acceptanceTest
• integration tests: ./gradlew integrationTest
• reference tests: ./gradlew ethereum:referenceTests:referenceTests