[TRANSLATION] Complete MOD2-3 EN-ES translation

[mcdaqc]

December 2024 Smol Course - EN-ES Translation

Module Completed

• Module 1: Instruction Tuning
• Module 2: Preference Alignment
• Module 3: Parameter-efficient Fine-tuning
• Module 4: Evaluation
• Module 5: Vision-language Models
• Module 6: Synthetic Datasets
• Module 7: Inference
• Module 8: Deployment

Notebooks Added/Modified

List any notebooks you've added or modified:

• Added new example in module_name/students/my_example.ipynb
• Modified existing notebook with additional examples
• Added documentation or comments

Checklist

• I have read the module materials
• My code runs without errors

Questions or Discussion Points

Add any questions you have or points you'd like to discuss:
n/a

Additional Notes

Any other information that might be helpful for reviewers:
n/a

[burtenshaw]

I've added @sdiazlor to review the translation. Feel free to wait until all modules are complete. It's up to you!

[mcdaqc]

Hola @sdiazlor como soy de Perú, hice la traducción al español (Latinoamérica). Sé que pueden haber algunas diferencias mínimas con el español (España), por lo que te pregunto si crees que deberíamos unificar a un solo formato o dejar versiones separadas?

[sdiazlor]

Hola @mcdaqc! Al ser un campo técnico creo que las diferencias de momento no serán demasiado grandes. Si te es más cómodo al español de Latinoamérica, al no haber más PRs, podemos dejarlo como el predeterminado por el momento. Yo hablo español de España, si hay alguna expresión que tal vez corrija, pero sea común, no dudes en decírmelo :).

Por cierto, de momento veo que has traducido solo un notebook. ¿Es tu idea seguir haciendo alguna traducción más? Es para saber si prefieres que lo vaya revisando o lo haga todo junto.

Estas son algunas directrices que dejó Ben: #69

[yabramuvdi]

Hola! Empecé hace poco el curso y me ha gustado mucho. Si necesitan una mano con las traducciones, yo puedo participar.

[mcdaqc]

Hola @mcdaqc! Al ser un campo técnico creo que las diferencias de momento no serán demasiado grandes. Si te es más cómodo al español de Latinoamérica, al no haber más PRs, podemos dejarlo como el predeterminado por el momento. Yo hablo español de España, si hay alguna expresión que tal vez corrija, pero sea común, no dudes en decírmelo :).

Por cierto, de momento veo que has traducido solo un notebook. ¿Es tu idea seguir haciendo alguna traducción más? Es para saber si prefieres que lo vaya revisando o lo haga todo junto.

Estas son algunas directrices que dejó Ben: #69

Por ahora, añadiré el módulo 3 a este PR y te etiquetaré cuando esté listo. El PR #65 ya fue aprobado e incluye los módulos 1 y 2 junto con el README principal, por si quieres revisarlo también. A partir de entonces, haré PR por cada módulo para mantener el orden si es que nadie aún lo ha iniciado.

[mcdaqc]

Listo para revisión @sdiazlor 🤗

[sdiazlor]

Gracias por la traducción.
Las principales sugerencias son relativas a fluidez, naturalidad, algo de corrección y coherencia/cohesión.
Del módulo 3, creo que tu fork no está sincronizado con main. Cuando hagas los cambios le vuelvo a echar un vistazo. :)

[sdiazlor]

Genial! Añadí algunas sugerencias. Después podríamos hacer ya merge de estos módulos. :)

[burtenshaw]

Nice work @sdiazlor @mcdaqc @yabramuvdi

[yabramuvdi]

Hola @mcdaqc y @sdiazlor ! Estoy trabajando en la traducción del módulo 4 - evaluation (apenas lo tenga abro un nuevo PR). Pero quería preguntarles algo: qué traducciones han visto para el término "benchmark" en Español? Por ahora lo estoy dejando como "benchmark" mientras encuentro una mejor opción. Gracias :)

[mcdaqc]

Hola @mcdaqc y @sdiazlor ! Estoy trabajando en la traducción del módulo 4 - evaluation (apenas lo tenga abro un nuevo PR). Pero quería preguntarles algo: qué traducciones han visto para el término "benchmark" en Español? Por ahora lo estoy dejando como "benchmark" mientras encuentro una mejor opción. Gracias :)

Algunos términos técnicos los intentamos mantener en inglés porque no existe un equivalente claro oficial en español. En mi caso, hice lo mismo con "fine-tuning" para mayor consistencia en la traducción. Por ahora yo creo que estaría bien dejarlo tal cual.