Re-categorize HoloViewsConverter docstring and add missing keywords in the correct special lists

[Azaya89]

fixes #1513
fixes #1506

This PR:

• re-organises the HoloViewsConverter class docstrings into more meaningful categories as follows:

1. Data Options: Options for organizing, grouping, and transforming the dataset before visualization, including labels, sorting, and indexing.
2. Geographic Options: Configuration options for geographic plots, including map projections, tile overlays, and geographic features like coastlines and borders.
3. Size and Layout options: Customization options for plot sizes and overall layout, including responsive mode.
4. Axis Options: Customization options for axis appearance and behavior, including labels, limits, tick formatting, and axis scaling.
5. Grid and legend options: Options for setting the grid or legend of plots as well as colorbar options.
6. Interactivity options: Bokeh specific options for adding hover tools as well as other interactive tools like tap tool and box select tool.
7. Style Options: Visual styling options to adjust colors, fonts, plot dimensions, and other aesthetic elements of the plot.
8. Resampling Options: Performance related options for handling large datasets, including downsampling, rasterization, and dynamic plot updates.
9. Streaming Options: Configurations for handling live data streams, including buffering, frame management, and support for large datasets.

• Updates the the special lists to include keywords in the docstring that are not in the special lists.

[maximlt]

Good start! I've left some questions as comments. A few more actions:

• Could you write in this PR a little description about the meaning of each category? I.e. what are data options? What are style options? What are axis options? We'll have to add these descriptions in the reference API eventually.
• The axis options group has ~50 keywords, that's a whole lot given the plan to have a reference page that includes them all with examples. Could you think about how to break that section down in a couple of categories?

[maximlt]

Shouldn't tools be together with the hover options?

[Azaya89]

Yeah. I wasn't quite sure where to fit all the hover_ related options so I left them in the generic. Maybe I can just move tools back there.

[Azaya89]

• Could you write in this PR a little description about the meaning of each category? I.e. what are data options? What are style options? What are axis options? We'll have to add these descriptions in the reference API eventually.

OK. Will do.

• The axis options group has ~50 keywords, that's a whole lot given the plan to have a reference page that includes them all with examples. Could you think about how to break that section down in a couple of categories?

Do you mean adding a new special list? Wouldn't that involve also using the newly created list somewhere in the code as well? Also, I know it's a long list but they kinda fit IMO :)

[maximlt]

Do you mean adding a new special list? Wouldn't that involve also using the newly created list somewhere in the code as well? Also, I know it's a long list but they kinda fit IMO :)

Yes to both questions. You can check how plotting libraries usually distinguish between their subparts: https://plotly.com/javascript/plotly-fundamentals/, https://www.chartjs.org/docs/latest/configuration/, https://www.highcharts.com/docs/chart-concepts/understanding-highcharts

[maximlt]

Thanks @Azaya89 ! Nice improvement. As I told you, these groups are not set in stone and I expect you to need to adapt them a little when you work on documenting the options more thoroughly, same for their docstrings.