Support for both single and high/low tariff #130

Author: dennissiemensma

dsmrreader/locales/nl/LC_MESSAGES/django.mo

@@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: DSMR Reader\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2016-11-20 17:50+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-11-20 17:34+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-11-20 18:04+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-11-20 18:04+0100\n"
 "Last-Translator: Dennis Siemensma <dsmr@dennissiemensma.nl>\n"
 "Language-Team: Dennis Siemensma <dsmr@dennissiemensma.nl>\n"
 "Language: nl\n"
@@ -703,22 +703,19 @@ msgid "Electricity return"
 msgstr "Elektriciteitsteruglevering"
 
 msgid "Untracked consumption in the past (and today), is not taken into account."
-msgstr ""
+msgstr "Ongemeten verbruik in het verleden (inclusief vandaag) wordt buiten beschouwing gelaten."
 
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid "Average hourly electricity consumed (in %%)"
+#, python-format
 msgid "Average hourly electricity consumed (in %%) within the past 4 weeks"
-msgstr "Gemiddelde elektriciteitsverbruik per daguur (in %%)"
+msgstr "Gemiddelde elektriciteitsverbruik per daguur (in %%) van de afgelopen 4 weken"
 
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid "Average hourly electricity returned (in %%)"
+#, python-format
 msgid "Average hourly electricity returned (in %%) within the past 4 weeks"
-msgstr "Gemiddelde elektriciteit teruglevering per daguur (in %%)"
+msgstr "Gemiddelde elektriciteit teruglevering per daguur (in %%) van de afgelopen 4 weken"
 
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid "Average hourly gas consumed (in %%)"
+#, python-format
 msgid "Average hourly gas consumed (in %%) within the past 4 weeks"
-msgstr "Gemiddeld gasverbruik per daguur (in %%)"
+msgstr "Gemiddeld gasverbruik per daguur (in %%) van de afgelopen 4 weken"
 
 msgid "Electricity tariff ratio (passed week)"
 msgstr "Elektriciteitsverbruik piek- en daltarief (afgelopen week)"