[wasm] Bump chrome for testing - linux: 130.0.6723.58, windows: 130.0.6723.59

[github-actions]

No description provided.

[dotnet-policy-service]

Tagging subscribers to this area: @directhex, @matouskozak
See info in area-owners.md if you want to be subscribed.

[ilonatommy]

after 3 reruns, library test are still

##[error]Agent failed with exception: The machine running request 9c5a5472-b01b-4f90-9b93-3f2f7fad1483 restarted. Azure DevOps can't recover from restarts.

it happened before the bump as well but it's interesting that all the tries fail. I would like it to start passing before we merge, to make sure it's not connected

[akoeplinger]

I've seen it timing out in other PRs consistently too so likely not related.

[ilonatommy]

/ba-g debugger failures, truncated logs:
https://dotnet.github.io/core-eng/helix-workitem-deadletter.txt