Update 'use collection expression' to support cases where switching to a collection expr will pick a ROS overload over an array one.#74934