[dxvk] Don't use secondary command buffers on desktop drivers

Effectively reverts 84f2939.

Apparently this not only breaks on ANV but also causes problems on
RADV for unknown reasons, so enabling this path by default does not
actually seem to be viable.

src/dxvk/dxvk_device.cpp

@@ -451,7 +451,7 @@ namespace dxvk {
 
     // Be less aggressive on secondary command buffer usage on
     // drivers that do not natively support them
-    hints.preferPrimaryCmdBufs = m_adapter->matchesDriver(VK_DRIVER_ID_MESA_HONEYKRISP);
+    hints.preferPrimaryCmdBufs = m_adapter->matchesDriver(VK_DRIVER_ID_MESA_HONEYKRISP) || !tilerMode;
     return hints;
   }