feat(useFilenamingConvention): add the match option

[Conaclos]

Summary

Close #4105

This PR implements a new option named match that allows validating a filename thanks to a regular expression.
Similarly to useNamingConvention, we rely on the RestrictedRegex type that allow to use a common subset of patterns between JS and Rust regexes.

If the regex captures strings then:

• the first capture is considered as the name of the file
• the second captures is considered as the extensions of the file (dot separated).
• Following captures are ignored.

For example, given the regular expression %?(.+?)\.(.+) and the filename %index.d.ts,
the filename matches the regular expression with two captures: index and d.ts.
The name index and the extensions d, ts are then checked against the filenameCases option.

Test Plan

I added new tests.

[codspeed-hq]

CodSpeed Performance Report

Merging #4321 will not alter performance

_{Comparing conaclos/useFilenamingConvention-matching (97d59ba) with main (1c60340)}

Summary

✅ 101 untouched benchmarks