Fix the async execution mode read sql files for dbt packages

[pankajastro]

closes: #1585

This PR modifies the DbtNode to include the packages,
allowing us to correctly construct the path when reading
the generated SQL files. In DBT projects with dbt_packages,
the dbt run command generates SQL files within the respective
dbt_packages folder inside the target/run directory, instead of
the main project folder.

With Setup task

Without Setup task

[cloudflare-workers-and-pages]

Deploying astronomer-cosmos with    Cloudflare Pages

Latest commit:	2052715
Status:	✅  Deploy successful!
Preview URL:	https://4572eb3d.astronomer-cosmos.pages.dev
Branch Preview URL:	https://fix-read-path.astronomer-cosmos.pages.dev

View logs

[netlify]

✅ Deploy Preview for sunny-pastelito-5ecb04 canceled.

Name	Link
🔨 Latest commit	2052715
🔍 Latest deploy log	https://app.netlify.com/sites/sunny-pastelito-5ecb04/deploys/67c894713993040008a0e224

[codecov]

Codecov Report

Attention: Patch coverage is 60.00000% with 2 lines in your changes missing coverage. Please review.

Project coverage is 97.36%. Comparing base (e31fc5b) to head (2052715).

Files with missing lines	Patch %	Lines
cosmos/operators/local.py	0.00%	2 Missing ⚠️

Additional details and impacted files

@@           Coverage Diff           @@
##             main    #1588   +/-   ##
=======================================
  Coverage   97.36%   97.36%           
=======================================
  Files          80       80           
  Lines        4934     4936    +2     
=======================================
+ Hits         4804     4806    +2     
  Misses        130      130           

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.

🚀 New features to boost your workflow:

• ❄ Test Analytics: Detect flaky tests, report on failures, and find test suite problems.