texter todos: gather unassigned checks into a single query instead of per-assignment

[schuyler1d]

Description

Makes queries for dynamic assignment info more efficient -- instead of a sql query for each assignment, it does them all at once

Checklist:

• I have manually tested my changes on desktop and mobile
• The test suite passes locally with my changes
• If my change is a UI change, I have attached a screenshot to the description section of this pull request
• My change is 300 lines of code or less, or has a documented reason in the description why it’s longer
• I have made any necessary changes to the documentation
• I have added tests that prove my fix is effective or that my feature works
• My PR is labeled [WIP] if it is in progress