Fix issue with balance validation on request token deep linking

[eniolam1000752]

What was the problem?

This PR resolves #5467

How was it solved?

• Apply token balance checks on send token form
• Remove token balance checks on overview component
• Fix failing unit tests

How was it tested?

• Switch to an account without available token balance.
• Navigate to the send modal by applying the search query params ?modal=send to the current url
• You should be able to see the not available to token modal popup

[oskarleonard]

Can we move const hasTokenWithBalance calculation here (lines 89-91). Inside this if statement since this is the only part of the component which uses that logic.