feat: Expose parquet chunk size to swordfish reads

[colin-ho]

Parquet reads in swordfish currently do not respect the _chunk_size parameter that users pass in.

[codecov]

Codecov Report

All modified and coverable lines are covered by tests ✅

Project coverage is 77.91%. Comparing base (4b8397b) to head (b0ad779).
Report is 14 commits behind head on main.

Additional details and impacted files

@@            Coverage Diff             @@
##             main    #3714      +/-   ##
==========================================
+ Coverage   76.91%   77.91%   +0.99%     
==========================================
  Files         727      727              
  Lines       93172    91137    -2035     
==========================================
- Hits        71665    71010     -655     
+ Misses      21507    20127    -1380     

Files with missing lines	Coverage Δ
src/daft-local-execution/src/sources/scan_task.rs	76.60% <100.00%> (+0.15%)	⬆️
src/daft-parquet/src/read.rs	75.36% <100.00%> (+0.17%)	⬆️
src/daft-parquet/src/stream_reader.rs	89.31% <100.00%> (+0.01%)	⬆️

... and 27 files with indirect coverage changes