chore(deps): update helm release postgresql from 16.3.5 to ~16.4.0 (helm/defectdojo/chart.yaml)

chore(deps): update helm release postgresql from 16.3.5 to ~16.4.0 (helm/defectdojo/chart.yaml) #5780