Fix issues with privileged ports (#1333)

This fails when running on some machines were the user doesn't have
permission to work with privileged ports.
## Type of change

- [x] Bug fix (non-breaking change which fixes an issue)
- [ ] New feature (non-breaking change which adds functionality)
- [ ] Other (security config, docs update, etc)

## Checklist before merging

- [x] Test, docs, adr added or updated as needed
- [x] [Contributor Guide
Steps](https://github.com/defenseunicorns/zarf/blob/main/CONTRIBUTING.md#developer-workflow)
followed

Co-authored-by: Wayne Starr <Racer159@users.noreply.github.com>
Co-authored-by: Will C <wirewc@gmail.com>

Author: 3 people

examples/longhorn/connect.yaml

@@ -12,6 +12,6 @@ spec:
   - name: http
     port: 80
     protocol: TCP
-    targetPort: http
+    targetPort: 8000
   selector:
     app: longhorn-ui