Skip to content

Commit be3e5cd

Browse files
tweak: connect guides translation improvements
1 parent 50b006c commit be3e5cd

12 files changed

+103
-110
lines changed

docs/7d2d-firststeps-connect.md

+8-7
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -21,21 +21,22 @@ Not sure how to connect to your **7 Days To Die** server or what you need to get
2121

2222
## Obtain server details
2323

24-
You will require all the relevant information necessary to connect to your server. The information about your server can be found in the dashboard of your game server administration. Important information includes the following:
24+
You will require all the relevant information necessary to connect to your server. The information about your server can be found on the dashboard of your game server's web interface panel. Important information includes the following:
2525

2626
- IP address and port
2727
- Server name
2828

29-
With the important information mentioned above, you should be able to locate your server and ensure that you connect to the correct server.
29+
Using the information mentioned above, you should be able to locate your server and ensure that you connect to the correct server.
3030

3131
![img](https://screensaver01.zap-hosting.com/index.php/s/dXHjtXr6MGsdJTx/preview)
3232

3333
## Establish server connection
3434

35-
The connection to a game server can often be established in one or more ways. The options and methods available and how to use them are explained in detail below.
35+
The connection to a game server can often be established in one or more ways. Available methods are described and explained in detail below.
3636

3737
<Tabs>
38-
<TabItem value="connect_solution_server_direct" label="Dicect connect (In game)" default>
38+
39+
<TabItem value="connect_solution_server_direct" label="Dicect connect (In-game)" default>
3940

4041
To connect to your server open the game. Once in the game, click on **Join a game**. Click **Connect to IP** at the bottom and enter the IP address and port of the server in the window.
4142

@@ -49,17 +50,17 @@ To connect to your server open the game. Once in the game, click on **Join a gam
4950

5051
## Potential issues and solutions
5152

52-
The establishment of the connection does not work as expected? This may happen in certain situations, when the connection fails due to technical issues. We have listed the most common issues and their solutions below:
53+
Can't connect to the server as expected? This may happen in certain situations, for example when the connection fails due to technical issues. We have listed the most common issues and their solutions below:
5354

5455
#### Not visible
5556

56-
A lack of visibility of the server can occur if the initialization was not completed successfully for some reason. This may for example be due to a faulty configuration or corrupted files. Further information can usually be traced in the server console or log files.
57+
A lack of visibility of the server can occur if the initialization was not completed successfully. This may for example be due to a faulty configuration or corrupted files. Further information can usually be traced in the server console or log files.
5758

5859

5960

6061
#### Missing solution or unhelpful
6162

62-
The mentioned solutions haven't solved your issue yet or don't apply in your case? In this case, we are also available to you daily in support. Simply create a **[Ticket](https://zap-hosting.com/en/customer/support/)** and explain your issue to us. We will have a look at it as quickly as possible and assist you in solving the issue accordingly!
63+
Still facing issues after troubleshooting? In this case, our support team is available daily to provide assistance. Simply create a **[Ticket](https://zap-hosting.com/en/customer/support/)** on our website and explain your issue to us with as much details as possible. We will have a look at it as quickly as possible and assist you in solving the issue accordingly!
6364

6465

6566

docs/arma-reforger-firststeps-connect.md

+10-11
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -21,56 +21,55 @@ Not sure how to connect to your **Arma Reforger** server or what you need to get
2121

2222
## Obtain server details
2323

24-
You will require all the relevant information necessary to connect to your server. The information about your server can be found in the dashboard of your game server administration. Important information includes the following:
24+
You will require all the relevant information necessary to connect to your server. The information about your server can be found on the dashboard of your game server's web interface panel. Important information includes the following:
2525

2626
- IP address and port
2727
- Server name
2828
- Server password (Optional)
2929

30-
With the important information mentioned above, you should be able to locate your server and ensure that you connect to the correct server.
30+
Using the information mentioned above, you should be able to locate your server and ensure that you connect to the correct server.
3131

3232
![img](https://screensaver01.zap-hosting.com/index.php/s/RJb99LD9eMYdGwm/preview)
3333

3434
## Establish server connection
3535

36-
The connection to a game server can often be established in one or more ways. The options and methods available and how to use them are explained in detail below.
36+
The connection to a game server can often be established in one or more ways. Available methods are described and explained in detail below.
3737

3838
<Tabs>
39-
<TabItem value="connect_solution_server_browser_ingame" label="Server Browser (In game)" default>
4039

41-
To connect to your server via the in game server browser, open the game. Once in game, click on **Multiplayer** top open the server list. At the top right of the server list, you can now search for the name of your server in the search bar and then select your server and establish the connection.
40+
<TabItem value="connect_solution_server_browser_ingame" label="Server Browser (In-game)" default>
41+
42+
To connect to your server via the in-game server browser, open the game. Once in game, click on **Multiplayer** top open the server list. At the top right of the server list, you can now search for the name of your server in the search bar and then select your server and establish the connection.
4243

4344
![img](https://screensaver01.zap-hosting.com/index.php/s/NfpZo6FgFtxDP7x/download)
4445

4546
</TabItem>
4647

47-
<TabItem value="connect_solution_direct_ingame" label="Direct connect (In game)">
48+
<TabItem value="connect_solution_direct_ingame" label="Direct connect (In-game)">
4849

4950
Instead of searching for the server by name, you can also use the direct connection via the `V` button. Open the direct connection and enter the IP address and port of your server. Confirm the input with the `Enter` button to establish a connection.
5051

5152
![img](https://screensaver01.zap-hosting.com/index.php/s/Ng6KMdExbkNQfoA/download)
5253

5354
</TabItem>
5455

55-
5656
</Tabs>
5757

5858

5959

6060
## Potential issues and solutions
6161

62-
The establishment of the connection does not work as expected? This may happen in certain situations, when the connection fails due to technical issues. We have listed the most common issues and their solutions below:
62+
Can't connect to the server as expected? This may happen in certain situations, for example when the connection fails due to technical issues. We have listed the most common issues and their solutions below:
6363

6464
#### Not visible
6565

66-
A lack of visibility of the server can occur if the initialization was not completed successfully for some reason. This may for example be due to a faulty configuration or corrupted files. Further information can usually be traced in the server console or log files.
66+
A lack of visibility of the server can occur if the initialization was not completed successfully. This may for example be due to a faulty configuration or corrupted files. Further information can usually be traced in the server console or log files.
6767

6868

6969

7070
#### Missing solution or unhelpful
7171

72-
The mentioned solutions haven't solved your issue yet or don't apply in your case? In this case, we are also available to you daily in support. Simply create a **[Ticket](https://zap-hosting.com/en/customer/support/)** and explain your issue to us. We will have a look at it as quickly as possible and assist you in solving the issue accordingly!
73-
72+
Still facing issues after troubleshooting? In this case, our support team is available daily to provide assistance. Simply create a **[Ticket](https://zap-hosting.com/en/customer/support/)** on our website and explain your issue to us with as much details as possible. We will have a look at it as quickly as possible and assist you in solving the issue accordingly!
7473

7574

7675
## Conclusion

docs/dayz-firststeps-connect.md

+12-17
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -26,7 +26,7 @@ No additional software is used for the game by default. However, if you want to
2626

2727
## Obtain server details
2828

29-
You will require all the relevant information necessary to connect to your server. The information about your server can be found in the dashboard of your game server administration. Important information includes the following:
29+
You will require all the relevant information necessary to connect to your server. The information about your server can be found on the dashboard of your game server's web interface panel. Important information includes the following:
3030

3131
- IP address and port
3232
- Server name
@@ -38,41 +38,36 @@ With the important information mentioned above, you should be able to locate you
3838

3939
## Establish server connection
4040

41-
The connection to a game server can often be established in one or more ways. The options and methods available and how to use them are explained in detail below.
41+
The connection to a game server can often be established in one or more ways. Available methods are described and explained in detail below.
4242

4343
<Tabs>
44-
<TabItem value="connect_solution_server_browser_ingame" label="Server Browser (In game)">
4544

46-
To connect to your server via the in game server browser, open the server browser in the main menu. Once in the server list, click on **Community**. Use the filter options to search for your server by the server name.
47-
48-
![img](https://screensaver01.zap-hosting.com/index.php/s/Mbb4DFjeEKrZK8M/download)
45+
<TabItem value="connect_solution_server_browser_ingame" label="Server Browser (In-game)">
4946

47+
To connect to your server via the in-game server browser, open the server browser in the main menu. Once in the server list, click on **Community**. Use the filter options to search for your server by the server name.
5048

49+
![img](https://screensaver01.zap-hosting.com/index.php/s/Mbb4DFjeEKrZK8M/download)
5150

5251
:::warning DayZ server not listed
5352
The server list in the game is known for not being the most reliable. It may be that your server is not listed temporarily. In this case, use an alternative connection method.
5453
:::
5554

56-
57-
5855
</TabItem>
5956

60-
61-
62-
<TabItem value="connect_solution_server_browser_expext" label="Server Browser (Experimental & Extern)">
57+
<TabItem value="connect_solution_server_browser_expext" label="Server Browser (Experimental & External)">
6358

6459
If you are using the experimental version of DayZ, you can connect to your server via the DayZ Launcher. To do this, start the launcher and open **Servers**. Click on the **Direct connect** button and enter the IP address and port of your server.
6560

6661
![img](https://screensaver01.zap-hosting.com/index.php/s/ffaPNzmwcwe428c/download)
6762

6863
</TabItem>
6964

70-
<TabItem value="connect_solution_dzsa" label="DZSA Launcher (Extern)">
65+
<TabItem value="connect_solution_dzsa" label="DZSA Launcher (External)">
7166

72-
The official server list is unreliable or you are using mods? Then it's worth using the DZSA Launcher instead. Open the launcher and use the filters on the left to search for your server using the server name.
67+
Experencing unreliability with the official server list or using mods? Then it's worth using the DZSA Launcher instead. Open the launcher and use the filters on the left to search for your server using the server name.
7368

7469
:::warning Register your server
75-
Your server is not registered with the DZSA Launcher by default. We generally recommend registering the server there, as many users use this server list instead. Press [here](https://dayzsalauncher.com/#/servercheck) to register your server.
70+
Your server is not registered with the DZSA Launcher by default. We generally recommend registering the server there, as many users use this server list instead. Press [here](https://dayzsalauncher.com/#/servercheck) to register your server.
7671
:::
7772

7873
![img](https://screensaver01.zap-hosting.com/index.php/s/o5GqcZ4EcWondpn/download)
@@ -84,17 +79,17 @@ The official server list is unreliable or you are using mods? Then it's worth us
8479

8580
## Potential issues and solutions
8681

87-
The establishment of the connection does not work as expected? This may happen in certain situations, when the connection fails due to technical issues. We have listed the most common issues and their solutions below:
82+
Can't connect to the server as expected? This may happen in certain situations, for example when the connection fails due to technical issues. We have listed the most common issues and their solutions below:
8883

8984
#### Not visible
9085

91-
A lack of visibility of the server can occur if the initialization was not completed successfully for some reason. This may for example be due to a faulty configuration or corrupted files. Further information can usually be traced in the server console or log files.
86+
A lack of visibility of the server can occur if the initialization was not completed successfully. This may for example be due to a faulty configuration or corrupted files. Further information can usually be traced in the server console or log files.
9287

9388

9489

9590
#### Missing solution or unhelpful
9691

97-
The mentioned solutions haven't solved your issue yet or don't apply in your case? In this case, we are also available to you daily in support. Simply create a **[Ticket](https://zap-hosting.com/en/customer/support/)** and explain your issue to us. We will have a look at it as quickly as possible and assist you in solving the issue accordingly!
92+
Still facing issues after troubleshooting? In this case, our support team is available daily to provide assistance. Simply create a **[Ticket](https://zap-hosting.com/en/customer/support/)** on our website and explain your issue to us with as much details as possible. We will have a look at it as quickly as possible and assist you in solving the issue accordingly!
9893

9994

10095

docs/hl1-firststeps-connect.md

+6-9
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -21,26 +21,24 @@ Not sure how to connect to your **Half-Life 1** server or what you need to get s
2121

2222
## Obtain server details
2323

24-
You will require all the relevant information necessary to connect to your server. The information about your server can be found in the dashboard of your game server administration. Important information includes the following:
24+
You will require all the relevant information necessary to connect to your server. The information about your server can be found on the dashboard of your game server's web interface panel. Important information includes the following:
2525

2626
- IP address and port
2727
- Server name
2828
- Server password (Optional)
2929

30-
With the important information mentioned above, you should be able to locate your server and ensure that you connect to the correct server.
30+
Using the information mentioned above, you should be able to locate your server and ensure that you connect to the correct server.
3131

3232
![img](https://screensaver01.zap-hosting.com/index.php/s/RLEQ9SjzmqKzj8r/preview)
3333

3434
## Establish server connection
3535

36-
The connection to a game server can often be established in one or more ways. The options and methods available and how to use them are explained in detail below.
36+
The connection to a game server can often be established in one or more ways. Available methods are described and explained in detail below.
3737

3838
<Tabs>
3939

4040
<TabItem value="connect_solution_server_browser_steam" label="Server Browser (Steam)">
4141

42-
43-
4442
To connect to your server via the Steam server browser, open the server browser from Steam. Click on `View` at the top of the Steam navigation and then on the `Game Server` section to open it.
4543

4644
Search or add your server via the Steam browser by using the `IP address` and `Port` of your game server. To do this, select the `Favorites` tab in the server list and click on the plus symbol at the bottom. A pop-up window will open in which you specify your server information.
@@ -49,24 +47,23 @@ Search or add your server via the Steam browser by using the `IP address` and `P
4947

5048
</TabItem>
5149

52-
5350
</Tabs>
5451

5552

5653

5754
## Potential issues and solutions
5855

59-
The establishment of the connection does not work as expected? This may happen in certain situations, when the connection fails due to technical issues. We have listed the most common issues and their solutions below:
56+
Can't connect to the server as expected? This may happen in certain situations, for example when the connection fails due to technical issues. We have listed the most common issues and their solutions below:
6057

6158
#### Not visible
6259

63-
A lack of visibility of the server can occur if the initialization was not completed successfully for some reason. This may for example be due to a faulty configuration or corrupted files. Further information can usually be traced in the server console or log files.
60+
A lack of visibility of the server can occur if the initialization was not completed successfully. This may for example be due to a faulty configuration or corrupted files. Further information can usually be traced in the server console or log files.
6461

6562

6663

6764
#### Missing solution or unhelpful
6865

69-
The mentioned solutions haven't solved your issue yet or don't apply in your case? In this case, we are also available to you daily in support. Simply create a **[Ticket](https://zap-hosting.com/en/customer/support/)** and explain your issue to us. We will have a look at it as quickly as possible and assist you in solving the issue accordingly!
66+
Still facing issues after troubleshooting? In this case, our support team is available daily to provide assistance. Simply create a **[Ticket](https://zap-hosting.com/en/customer/support/)** on our website and explain your issue to us with as much details as possible. We will have a look at it as quickly as possible and assist you in solving the issue accordingly!
7067

7168

7269

0 commit comments

Comments
 (0)