After the upgrade to Android 12 on a Pixel 3a, I find that "Add tag" and "Annotate" no longer appear in the context menu after selecting text. However, they do appear if I select text and then (while the context menu is open) scroll the screen, turn the screen on and off, swipe into the app switcher and then return to the app, swipe notifications up and down, etc. (basically anything that redraws or refreshes the screen).

This seems to be the relevant issue on the Google bug tracker: https://issuetracker.google.com/issues/200172520
Google marked it as "won't fix" with the following comment:

It is a hack to override the onActionModeStarted to modify the menu item list. onActionModeStarted was just meant to notify the app that the action mode was started. It didn't meant to be a place for developers to update the menus. The correct way to do that is to provide your own ActionMode.Callback and update your menu items in either onCreateActionMode and onPrepareActionMode.

Steps to reproduce the issue (on Android 12)

1. Select text within a Wallabag article
2. Notice "Add tag" and "Annotate" (if annotations are enabled) are missing from the menu
3. Perform an action that redraws or refreshes the screen (scroll, swipe notifications down and back up, etc.)
4. Notice "Add tag" and (optionally) "Annotate" are present in the menu.

Environment details

• wallabag app version: 2.4.3
• wallabag app installation source: F-Droid
• Android OS version: Android 12
• Android ROM: Stock
• Android hardware: Pixel 3a