fix: throw error when no response on subscription

[weboko]

Problem

Turned out there is a runtime error when no response is received.

Solution

Throw an error when that happens.

Notes

• Related to Subscribe fails with Error subscribing to peer #1562

[github-actions]

size-limit report 📦

Path	Size	Loading time (3g)	Running time (snapdragon)	Total time
Waku core	28.79 KB (0%)	576 ms (0%)	1.4 s (+6.58% 🔺)	2 s
Waku Simple Light Node	309.81 KB (+0.01% 🔺)	6.2 s (+0.01% 🔺)	5.4 s (+76.1% 🔺)	11.6 s
ECIES encryption	28.68 KB (0%)	574 ms (0%)	1.7 s (+17.58% 🔺)	2.3 s
Symmetric encryption	28.68 KB (0%)	574 ms (0%)	1.5 s (+6% 🔺)	2.1 s
DNS discovery	118.59 KB (0%)	2.4 s (0%)	1.9 s (-28.2% 🔽)	4.3 s
Privacy preserving protocols	122.6 KB (0%)	2.5 s (0%)	1.9 s (-31.08% 🔽)	4.3 s
Light protocols	29.25 KB (+0.11% 🔺)	585 ms (+0.11% 🔺)	716 ms (-19.03% 🔽)	1.4 s
History retrieval protocols	28.34 KB (0%)	567 ms (0%)	886 ms (-5.23% 🔽)	1.5 s
Deterministic Message Hashing	5.64 KB (0%)	113 ms (0%)	337 ms (-34.13% 🔽)	450 ms