diff --git a/content/posts/2023-year-in-review/index.zh-tw.md b/content/posts/2023-year-in-review/index.zh-tw.md
new file mode 100644
index 0000000..82e8c95
--- /dev/null
+++ b/content/posts/2023-year-in-review/index.zh-tw.md
@@ -0,0 +1,67 @@
+---
+title: "2023 回顧"
+date: 2024-02-23T00:58:13-05:00
+description: ""
+categories: ["🍫 生活"]
+series: ["🔭 回顧 & 展望"]
+feature: "me-at-pausch-bridge.jpg"
+featureAlt: "一個人站在一座彩虹燈光裝飾的橋上"
+coverCaption: "剛來 CMU 在 Pausch Bridge 上拍的紀念照<br/>請忽略我手上的餅乾謝謝：）"
+---
+
+這篇文好像早就該發了，但不知道為什麼 2023 的最後幾天有點小 Emo 似乎不太適合寫文章，怕會繼續壞一整年。
+
+但遲來總比沒來好，那就開始吧！
+
+## 今年幹了些啥
+
+- 1 ~ 3 月：發射申請研究所的資料，開始籌備這個部落格
+- 4 ~ 5 月：去[泰國]({{< relref "bangkok" >}})、[越南]({{< relref "saigon" >}})度假
+- 6 ~ 7 月：享受在台灣最後的日子、修修履歷、刷刷 LeetCode
+- 8 月：登陸美國、安定匹茲堡
+- 9 ~ 11 月：CMU MSE 第一個學期、秋假去個波士頓
+- 12 月：期末收工後開始[亞洲巡迴]({{< relref "2023-december-dump/#-返台飛行日誌" >}}) (X)，然後回台灣過寒假
+
+嗯...好像放假放的有點猖狂 😂 而且時間的安排總是大起大落的，要不是忙到一天有 30 個小時，就是閒到開始胡思亂想寫垃圾 project 和垃圾 blog (?)
+
+原本好像應該在這裡回顧一下每個月做了啥，發現咦這不就是報報的功能嗎 XDDD 話說雖然這個部落格在 4 月才發布，但其實從 1 月就有報報囉，那有興趣的就[自行移駕]({{< relref "/series/每月報報" >}})啦！
+
+精選一些其他不是報報的文章放在這裡，有興趣的也可以翻翻：
+
+- [Yubikey 硬體金鑰開箱]({{< relref "yubikey" >}})
+- 申請美國碩士心得：[上]({{< relref "mscs-applying-reflection-i" >}}) + [下]({{< relref "mscs-applying-reflection-ii" >}})
+- [Web Apps 系列文](({{< relref "/series/web-apps-101" >}}))
+
+## 🕯 去年の願望
+
+閱讀跟寫作在今年的展望文裡面已經有寫了，這裡就不再贅述。
+
+### 📸 攝影
+
+原本的計畫是搶 Canon R8 上市的第一批，然後去泰國和越南旅行的時候馬上可以上手密集的測試跟練習。可惜人算不如天算，雖然新機照預期在 2 月發表，但台灣要等到 4 月中下旬才會到第一批貨。回台灣之後剛好 CMU 的 15-513 先修課也開始了，掐指一算發現，我應該畢業前沒有太多的時間可以到處亂跑拍照，那還不如把這筆錢省下來，等到畢業之後理論上同樣的價格會有更多更好的選項。
+
+### 🎯 重視短期目標
+
+雖然寫報報是後來才有的想法，但這似乎意外適合用來追蹤短期目標。事後來看，倒也未必要靠寫部落格才能達到這個目的，步驟其實很簡單：
+
+1. 把時間空出來回顧最近在做的事
+2. 提醒自己原本的目標是什麼
+3. 把自己從其他不重要的 bullshit 解救出來 (比方說某比賽(??????[^1]
+
+這樣做有什麼好處？
+
+- 可以把更多時間用在做我真正想做的事情上
+  - 匹克球、瑜珈、跑步、煮飯、寫想寫的 Side Projects、旅行、研究可以去哪裡旅行
+- 可以更不在乎很多不關我的事
+  - 反正要不真的沒這麼重要、要不沒人在乎，像是學校大部分的作業
+- 會多出更多閒暇的時間去讓腦袋去意識和思考寓意深遠的問題
+  - 好啦也許我有一些毛病，所以才會有這種需求
+  - 但我認為享有這種「悠閒」的特權，是一種「價值觀從主流意識的道德綁架中解脫」的一種體現
+
+---
+
+總而言之，看著自己達成了更多階段性的目標還是挺有成就感
+
+關於新的一年就留到[另外一篇]({{< relref "2024-outlooks" >}})囉
+
+[^1]: 好啦其實這比賽不是真的不重要，也不是 bullshit，是我對他抱持著錯誤的想像，我以後絕不在不清楚全貌的情況下亂開支票：）謹此警戒
diff --git a/content/posts/2023-year-in-review/me-at-pausch-bridge.jpg b/content/posts/2023-year-in-review/me-at-pausch-bridge.jpg
new file mode 100644
index 0000000..dca44e8
Binary files /dev/null and b/content/posts/2023-year-in-review/me-at-pausch-bridge.jpg differ