uk.yml

global:
  title: OmegaT — безкоштовна програма для перекладу
  description: OmegaT — це безкоштовна програма з перекладацькою пам'яттю, розрахована на професійних перекладачів. Написана на Java.

menu:
  languages: Мови
  about: Про нас
  documentation: Документація
  contact: Контактна інформація
  download: Завантажити
  resources: Додаткові ресурси для OmegaT
  support: Підтримка

footer:
  connect: Зв'язок
  omegat_project: Проєкт OmegaT
  documentation: Документація

titles:
  404: Хм :( Сторінку не знайдено
  about: Про нас
  contact: Контакти та підтримка
  support: Підтримка
  documentation: Документація
  download: Завантажити
  home: OmegaT — безкоштовна програма для перекладу
  philosophy: Філософія проєкту
  resources: Додаткові ресурси для OmegaT
  manual: Посібник користувача
  tutorials: Тьюторіали
  howto: Практичні вказівки How To
  reviews: Огляди OmegaT
  sponsorship: Спонсори
  howtos:
     compatibility: Сумісність
     compatibility_deja_vu: Howto - OmegaT compatibility with Déjà Vu
     compiling_from_source: Howto - Compiling OmegaT from the source code
     docx: Howto - Translating Word 2007 files in OmegaT
     export_uncleaned_rtf: Howto - Exporting from OmegaT to 'Trados uncleaned RTF' format
     google_translate: Howto - Using Google Translate in OmegaT
     iceni_infix: Howto - Translating PDF files with Iceni Infix and OmegaT
     linux: OmegaT on Linux HowTo
     localizing_omegat: Howto - Translating OmegaT into your language
     ms_translator: Howto - Using Microsoft Translator in OmegaT
     new_filter: Howto - Creating a new file filter
     preview: Howto - Adding a preview function to OmegaT
     priorview: Howto - The "Priorview" preview utility
     prop12m: Propagation and one-to-many matching HowTo
     spelling: Howto - Spellchecking
     text_export: Howto - Using the OmegaT text export function (scripting interface)
     tokenizer: Howto - Using the OmegaT tokenizer

# Platforms name
windows_jre: Версія для Windows із JRE
windows_jre64b: Версія для Windows із JRE (64 біти)
windows_nojre: Версія для Windows без JRE
osx_signed: Версія для macOS (завірена)
osx_unsigned: Версія для macOS (незавірена)
linux_jre: Версія для Linux із JRE
linux_jre64b: Версія для Linux із JRE (64 біти)
nojre: Кросплатформна версія без JRE
source: Програмний код