fi.yml

global:
  title: OmegaT – vapaa käännöstyökalu
  description: OmegaT on vapaa käännöstyökalu ammattimaisille kääntäjille. Se on open source -pohjainen ja kirjoitettu Java-kielellä.

menu:
  languages: Kielet
  about: Tietoja
  documentation: Dokumentaatio
  contact: Yhteystiedot
  download: Lataa
  resources: Resurssit
  support: Tuki

footer:
  connect: Ota yhteyttä
  omegat_project: OmegaT-projekti
  documentation: Dokumentaatio

titles:
  404: Sivua ei löydy
  about: Tietoja
  contact: Yhteystiedot ja tuki
  support: Tuki
  documentation: Dokumentaatio
  download: Lataa
  home: OmegaT – vapaa käännöstyökalu
  philosophy: Filosofia
  resources: Resurssit
  manual: Käyttöopas
  tutorials: Opasohjelmat
  howto: Miten…
  reviews: Arvioinnit
  sponsorship: Sponsorit
  howtos:
     compatibility: Yhteensopivuus
     compatibility_deja_vu: Miten tämä tehdään? – OmegaT:n yhteensopivuus Déjà Vun kanssa
     compiling_from_source: Miten tämä tehdään? – OmegaT:n kääntäminen lähdekoodista
     docx: Miten tämä tehdään? – Word 2007 -tiedostojen kääntäminen OmegaT:ssä
     export_uncleaned_rtf: Miten tämä tehdään? – Vienti OmegaT:stä Trados uncleaned RTF -muotoon
     google_translate: Miten tämä tehdään? – Google Translaten käyttö OmegaT:ssä
     iceni_infix: Miten tämä tehdään? – PDF-tiedostojen kääntäminen Iceni Infixin ja OmegaT:n avulla
     linux: Ohjeita OmegaT:n käyttöön Linuxissa
     localizing_omegat: Miten tämä tehdään? – OmegaT:n kääntäminen omalle kielelle
     ms_translator: Miten tämä tehdään? – Microsoft Translatorin käyttö OmegaT:ssä
     new_filter: Miten tämä tehdään? – Uuden tiedostosuodattimen luonti
     preview: Miten tämä tehdään? – Esikatselutoiminnon lisääminen OmegaT:hen
     prop12m: Miten tämä tehdään? – Ehdotukset ja yksi–monta-osumat
     spelling: Miten tämä tehdään? – Oikeinkirjoituksen tarkistus
     text_export: Miten tämä tehdään? – OmegaT:n tekstinvientitoiminnon käyttäminen (komentosarjanäkymä)
     tokenizer: Miten tämä tehdään? – OmegaT:n saneistimen käyttö

# Platforms name
windows_jre: Windows, jossa on JRE
windows_jre64b: Windows, jossa on 64-bittinen JRE
windows_nojre: Windows ilman JRE:tä
osx_signed: macOS Notarized
osx_unsigned: macOS Unsigned
linux_jre: Linux, jossa on JRE
linux_jre64b: Linux, jossa on 64-bittinen JRE
nojre: Käyttöliittymästä riippumaton versio ilman JRE:tä
source: Lähdekoodi