diff --git a/locales/zh-TW.yml b/locales/zh-TW.yml
index 07ce227b45b8..0d5802de7c26 100644
--- a/locales/zh-TW.yml
+++ b/locales/zh-TW.yml
@@ -103,7 +103,7 @@ serverIsDead: "伺服器沒有回應。請稍等片刻再試。"
 youShouldUpgradeClient: "請重新載入以使用新版客戶端顯示此頁面。"
 enterListName: "輸入清單名稱"
 privacy: "隱私"
-makeFollowManuallyApprove: "手動審核追隨請求"
+makeFollowManuallyApprove: "追隨需要核准"
 defaultNoteVisibility: "預設可見性"
 follow: "追隨"
 followRequest: "追隨請求"
@@ -459,13 +459,13 @@ moderationNoteDescription: "您可以編寫僅在審查員之間共用的註解
 addModerationNote: "新增管理筆記"
 moderationLogs: "管理日誌"
 nUsersMentioned: "被 {n} 個人提及"
-securityKeyAndPasskey: "安全金鑰、Passkey"
+securityKeyAndPasskey: "安全金鑰、通行金鑰"
 securityKey: "安全金鑰"
 lastUsed: "上次使用"
 lastUsedAt: "上次使用：{t}"
 unregister: "註銷"
 passwordLessLogin: "無密碼登入"
-passwordLessLoginDescription: "不使用密碼，以安全金鑰或 Passkey 登入"
+passwordLessLoginDescription: "不使用密碼，以安全金鑰或通行金鑰登入"
 resetPassword: "重設密碼"
 newPasswordIs: "新密碼為「{password}」"
 reduceUiAnimation: "減少介面的動態視覺"
@@ -765,7 +765,7 @@ driveFilesCount: "雲端硬碟檔案數量"
 driveUsage: "雲端硬碟使用量"
 noCrawle: "拒絕搜尋引擎索引"
 noCrawleDescription: "要求網路搜尋引擎不要索引你的個人資料頁、貼文及頁面等。"
-lockedAccountInfo: "即使你通過了追隨者請求，除非你將貼文的可見性設定為 「追隨者」，否則任何人都能看見你的貼文。"
+lockedAccountInfo: "即使追隨需要核准，除非你將貼文的可見性設定為 「追隨者」，否則任何人都能看見你的貼文。"
 alwaysMarkSensitive: "預設標記檔案為敏感內容"
 loadRawImages: "以原始圖檔顯示附件圖檔的縮圖"
 disableShowingAnimatedImages: "不播放動態圖檔"
@@ -1188,7 +1188,7 @@ forYou: "給您"
 currentAnnouncements: "最新公告"
 pastAnnouncements: "歷史公告"
 youHaveUnreadAnnouncements: "有未讀的公告。"
-useSecurityKey: "請按照瀏覽器或裝置上的說明來使用安全金鑰或 Passkey。"
+useSecurityKey: "請按照瀏覽器或裝置上的說明來使用安全金鑰或通行金鑰。"
 replies: "回覆"
 renotes: "轉發"
 loadReplies: "閱覽回覆"
@@ -1205,7 +1205,7 @@ showRenotes: "顯示其他人的轉發貼文"
 edited: "已編輯"
 notificationRecieveConfig: "接受通知的設定"
 mutualFollow: "互相追隨"
-followingOrFollower: "追隨中或者追隨者"
+followingOrFollower: "追隨中或追隨者"
 fileAttachedOnly: "只顯示包含附件的貼文"
 showRepliesToOthersInTimeline: "在時間軸上顯示給其他人的回覆"
 hideRepliesToOthersInTimeline: "在時間軸上隱藏給其他人的回覆"
@@ -1291,10 +1291,10 @@ performance: "性能"
 modified: "已變更"
 discard: "取消"
 thereAreNChanges: "有 {n} 處的變更"
-signinWithPasskey: "使用密碼金鑰登入"
-unknownWebAuthnKey: "未註冊的金鑰。"
-passkeyVerificationFailed: "驗證金鑰失敗。"
-passkeyVerificationSucceededButPasswordlessLoginDisabled: "雖然驗證金鑰成功，但是無密碼登入的方式是停用的。"
+signinWithPasskey: "使用通行金鑰登入"
+unknownWebAuthnKey: "未註冊的通行金鑰。"
+passkeyVerificationFailed: "驗證通行金鑰失敗。"
+passkeyVerificationSucceededButPasswordlessLoginDisabled: "雖然驗證通行金鑰成功，但是無密碼登入的方式是停用的。"
 messageToFollower: "給追隨者的訊息"
 target: "目標 "
 testCaptchaWarning: "此功能用於 CAPTCHA 的測試。<strong>請勿在正式環境中使用。</strong>"
@@ -1325,8 +1325,21 @@ skip: "跳過"
 restore: "還原"
 _settings:
   driveBanner: "您可以管理和設定雲端硬碟、確認使用量，以及調整上傳檔案時的設定。"
-  pluginBanner: "可使用外掛擴充用戶端的功能。您可以安裝外掛，進行個別的設定與管理。"
+  pluginBanner: "可使用外掛擴充用戶端的功能。您可以安裝外掛，實施個別的設定與管理。"
+  notificationsBanner: "您可以設定從伺服器接收通知的類型和範圍，以及推送通知。"
+  api: "API"
   webhook: "Webhook"
+  serviceConnection: "服務整合"
+  serviceConnectionBanner: "您可以管理和設定存取權杖與 Webhooks，以便與外部應用程式和服務整合。"
+  accountData: "帳戶資料"
+  accountDataBanner: "您可以管理帳戶資料的匯出 / 匯入。"
+  muteAndBlockBanner: "您可以設定和管理要隱藏的內容，並限制特定使用者的行動。"
+  accessibilityBanner: "可針對客戶端的視覺和行為進行個人化設定，以達到更佳的使用效果。"
+  privacyBanner: "您可以調整帳戶的隱私設定，例如內容的可見性、尋找內容的容易程度，以及追隨是否需要核准。"
+  securityBanner: "您可以設定與帳戶安全性相關的設定，例如密碼、登入方式、驗證應用程式和通行金鑰。"
+  preferencesBanner: "您可以根據喜好設定用戶端的整體行為。"
+  appearanceBanner: "您可以根據喜好設定與用戶端外觀和顯示方式相關的設定。"
+  soundsBanner: "您可以調整用戶端播放的聲音設定。"
 _preferencesProfile:
   profileName: "設定檔案名稱"
   profileNameDescription: "設定一個名稱來識別此裝置。"
@@ -2109,11 +2122,11 @@ _2fa:
   setupCompleted: "設定完成"
   step4: "從現在開始，任何登入操作都將要求您提供權杖。"
   securityKeyNotSupported: "您的瀏覽器不支援安全金鑰。"
-  registerTOTPBeforeKey: "如要註冊安全金鑰或 Passkey，請先設定驗證應用程式。"
-  securityKeyInfo: "您可以設定使用支援 FIDO2 的硬體安全金鑰，以及裝置上的生物辨識、PIN 碼和密碼等來登入。"
-  registerSecurityKey: "註冊安全金鑰或 Passkey"
+  registerTOTPBeforeKey: "如要註冊安全金鑰或通行金鑰，請先設定驗證應用程式。"
+  securityKeyInfo: "註冊 WebAuthn 衍生的金鑰，例如支援 FIDO2 的硬體安全金鑰、裝置生物識別、PIN 鎖和通行金鑰。"
+  registerSecurityKey: "註冊安全金鑰或通行金鑰"
   securityKeyName: "輸入金鑰名稱"
-  tapSecurityKey: "按照瀏覽器的說明註冊安全金鑰或 Passkey。"
+  tapSecurityKey: "按照瀏覽器的說明註冊安全金鑰或通行金鑰。"
   removeKey: "刪除安全金鑰"
   removeKeyConfirm: "要刪除{name}嗎？"
   whyTOTPOnlyRenew: "如果註冊了安全金鑰，則無法解除驗證應用程式的設定。"
@@ -2335,7 +2348,7 @@ _profile:
   avatarDecorationMax: "最多可以設置 {max} 個裝飾。"
   followedMessage: "被追隨時的訊息"
   followedMessageDescription: "可以設定被追隨時顯示給對方的訊息。"
-  followedMessageDescriptionForLockedAccount: "如果追隨是需要審核的話，在允許追隨請求之後顯示。"
+  followedMessageDescriptionForLockedAccount: "如果追隨需要核准的話，將在通過追隨請求之後顯示。"
 _exportOrImport:
   allNotes: "所有貼文"
   favoritedNotes: "「我的最愛」貼文"
@@ -2455,7 +2468,7 @@ _notification:
   youRenoted: "{name} 轉發了你的貼文"
   youWereFollowed: "您有新的追隨者"
   youReceivedFollowRequest: "您有新的追隨請求"
-  yourFollowRequestAccepted: "您的追隨請求已通過"
+  yourFollowRequestAccepted: "您的追隨請求已被核准"
   pollEnded: "問卷調查已產生結果"
   newNote: "新的貼文"
   unreadAntennaNote: "天線 {name}"