Constrain French punctuation l10n to before space: #5

Author: opoudjis

lib/isodoc/i18n.rb

@@ -144,12 +144,14 @@ def l10n_zh_remove_space(text)
     end
 
     def l10n_fr1(text, locale)
-      text = text.gsub(/(?<=\p{Alnum})([»›;?!])/, "\u202f\\1")
+      text = text.gsub(/(?<=\p{Alnum})([»›;?!])(?=\s)/, "\u202f\\1")
+      text = text.gsub(/(?<=\p{Alnum})([»›;?!])$/, "\u202f\\1")
       text = text.gsub(/^([»›;?!])/, "\u202f\\1")
       text = text.gsub(/([«‹])/, "\\1\u202f")
       colonsp = locale == "CH" ? "\u202f" : "\u00a0"
-      text = text.gsub(/(?<=\p{Alnum})(:)/, "#{colonsp}\\1")
-      text.gsub(/^(:)/, "#{colonsp}\\1")
+      text = text.gsub(/(?<=\p{Alnum})(:)(?=\s)/, "#{colonsp}\\1")
+      text = text.gsub(/(?<=\p{Alnum})(:)$/, "#{colonsp}\\1")
+      text.gsub(/^(:\s)/, "#{colonsp}\\1")
     end
 
     def boolean_conj(list, conn)

lib/isodoc/version.rb

@@ -1,5 +1,5 @@
 module IsoDoc
   class I18n
-    VERSION = "1.1.0".freeze
+    VERSION = "1.1.1".freeze
   end
 end

spec/isodoc/base_spec.rb

@@ -103,6 +103,8 @@
     expect(e.encode(c.l10n("Code; «code» and: code!"), :hexadecimal))
       .to be_equivalent_to "Code ; « code » "\
                            "and : code !"
+    expect(e.encode(c.l10n("http://xyz a;b"), :hexadecimal))
+      .to be_equivalent_to "http://xyz a;b"
   end
 
   it "does boolean conjunctions" do