diff --git a/src/app/elements/connect/connect-dialog/connect-method/connect-method.component.scss b/src/app/elements/connect/connect-dialog/connect-method/connect-method.component.scss
index 3192a110..e7374147 100644
--- a/src/app/elements/connect/connect-dialog/connect-method/connect-method.component.scss
+++ b/src/app/elements/connect/connect-dialog/connect-method/connect-method.component.scss
@@ -19,7 +19,8 @@
 .connect-type-group ::ng-deep .mat-tab-group {
   .mat-tab-label {
     height: 32px !important;
-    padding: 0 10px !important;
+    min-width:20px !important;
+    padding: 0 0!important;
   }
 
   .mat-tab-label:focus {
diff --git a/src/assets/i18n/ja.json b/src/assets/i18n/ja.json
index 90fb2d5d..db387947 100644
--- a/src/assets/i18n/ja.json
+++ b/src/assets/i18n/ja.json
@@ -204,5 +204,5 @@
   "Token expired": "トークンの有効期限が切れました",
   "No protocol available": "利用可能なプロトコルがありません",
   "Stop": "Stop",
-  "VirtualApp": "仮想アプリケーション"
+  "VirtualApp": "仮想アプリ"
 }