[FEATURE REQUEST] hide disabled tabs in metricselection

[spcqike]

Checklist
Please make sure you have performed the following steps before submitting a new feature request, change [ ] to [x] to mark it as done

• I have read the Contributing Guidelines and Scope and Purpose
• I have searched through existing issues.

Description

would it make sense to hide metrics, that are disabled in the configuration?

e.g. i disabled upgrade and taxes tabs, so they could be hidden in metrics, too, as they dont contain any data.

if there is a usecase, where these tabs are hidden but contain data, maybe it would be possible to only make them selectable if they really do contain data.

[spcqike]

while writing #868, i noticed, that the disabled tabs could be hidden in the expenses diagramm, too. maybe 😄