Support generate function code action in other modules

[lpil]

import wibble

pub fn main() {
  wibble.wobble()
      // ^^^^^^
}

Here triggering the code action would create the function in the wibble module if there is not already a function with that name.