🌐 Adjusted some texts.

Author: flauschtrud

.idea/misc.xml

@@ -19,6 +19,7 @@
         android:layout_height="match_parent"
         android:layout_gravity="start"
         android:fitsSystemWindows="true"
+        app:itemMaxLines="2"
         app:headerLayout="@layout/nav_header_main"
         app:menu="@menu/activity_main_drawer" />
 

app/src/main/res/layout/activity_main.xml

@@ -36,8 +36,8 @@
     <string name="mark_as_favorite_action">Als Favorit markieren</string>
     <string name="remove_from_favorite_action">Aus Favoriten entfernen</string>
     <string name="favorites">Favoriten</string>
-    <string name="delete_category_question">Willst du diese Kategorie wirklich löschen und alle Zuordnungen aufheben?</string>
-    <string name="unassigned">Nicht zugewiesene Rezepte</string>
+    <string name="delete_category_question">Willst du diese Kategorie wirklich löschen?</string>
+    <string name="unassigned">Rezepte ohne Kategorie</string>
     <string name="search">Suche</string>
     <string name="search_in">Suche in %1$s</string>
     <string name="preferred_category">Bevorzugte Kategorie</string>
@@ -52,12 +52,12 @@
     <string name="recipe_could_not_be_read_message">Dieses Rezept kann leider nicht gelesen werden.</string>
     <string name="share_as_file_action">Als Datei teilen</string>
     <string name="recipe_could_not_be_exported_message">Das Rezept konnte nicht exportiert werden.</string>
-    <string name="backup_and_restore">Sichern &amp; Wiederherstellen</string>
-    <string name="backup">Sichern</string>
-    <string name="restore">Wiederherstellen</string>
-    <string name="backup_recipes">Backup von Rezepten</string>
+    <string name="backup_and_restore">Sicherung und Wiederherstellung</string>
+    <string name="backup">Sicherung</string>
+    <string name="restore">Wiederherstellung</string>
+    <string name="backup_recipes">Rezepte sichern</string>
     <string name="backup_recipes_message">Exportiere alle deine Rezepte und Kategorien und speichere sie, wo immer du willst.</string>
-    <string name="restore_recipes">Wiederherstellen von Rezepten</string>
+    <string name="restore_recipes">Rezepte wiederherstellen</string>
     <string name="restore_recipes_message">Importiere alle Rezepte und Kategorien aus einer Sicherungsdatei.</string>
     <string name="backup_failed_message">Die Rezepte konnten nicht exportiert werden.</string>
     <string name="restore_failed_message">Die Rezepte konnten nicht importiert werden.</string>
@@ -91,7 +91,7 @@
     <string name="community_edition_perk_recipes">Unbegrenzte Rezepte</string>
     <string name="supporter_edition_perk_cooking_assistant">Kochassistent</string>
     <string name="community_edition_perk_seasonal_calendar">Saisonkalender (Beta)</string>
-    <string name="community_edition_perk_backup">Sichern &amp; Wiederherstellen</string>
+    <string name="community_edition_perk_backup">Sicherung und Wiederherstellung</string>
     <string name="community_edition_perk_ad_free">Keine Werbung</string>
     <string name="free_for_everyone">Kostenlos für alle</string>
     <string name="supporter_edition_perk_community_features">Alle Funktionen der Community Edition</string>

app/src/main/res/values-de/strings.xml

@@ -49,8 +49,8 @@
     <string name="mark_as_favorite_action">Mark as favorite</string>
     <string name="remove_from_favorite_action">Remove from favorites</string>
     <string name="favorites">Favorites</string>
-    <string name="delete_category_question">Do you really want to delete this category and remove all its assignments?</string>
-    <string name="unassigned">Unassigned recipes</string>
+    <string name="delete_category_question">Do you really want to delete this category?</string>
+    <string name="unassigned">Recipes without category</string>
     <string name="search">Search</string>
     <string name="search_in">Search in %1$s</string>
     <string name="preferred_category">Preferred category</string>
@@ -78,12 +78,12 @@
     <string name="recipe_could_not_be_exported_message">The recipe could not be exported.</string>
 
     <!-- Backup & restore -->
-    <string name="backup_and_restore">Backup &amp; restore</string>
+    <string name="backup_and_restore">Backup and restore</string>
     <string name="backup">Backup</string>
     <string name="restore">Restore</string>
-    <string name="backup_recipes">Backup of recipes</string>
+    <string name="backup_recipes">Backup recipes</string>
     <string name="backup_recipes_message">Export all your recipes and categories and save them wherever you want.</string>
-    <string name="restore_recipes">Restore of recipes</string>
+    <string name="restore_recipes">Restore recipes</string>
     <string name="restore_recipes_message">Import all recipes and categories from a backup file.</string>
     <string name="backup_failed_message">The recipes could not be exported.</string>
     <string name="restore_failed_message">The recipes could not be imported.</string>
@@ -138,7 +138,7 @@
     <string name="community_edition_perk_recipes">Unlimited recipes</string>
     <string name="community_edition_perk_categories">Unlimited custom categories</string>
     <string name="community_edition_perk_seasonal_calendar">Seasonal calendar (Beta)</string>
-    <string name="community_edition_perk_backup">Backup &amp; restore</string>
+    <string name="community_edition_perk_backup">Backup and restore</string>
     <string name="community_edition_perk_ad_free">No ads</string>
     <string name="free_for_everyone">Free for everyone</string>
     <string name="supporter_edition_title" translatable="false">Supporter Edition</string>