feat: Include dependency check before release

[bmg13]

WHAT

Perform the dependency check before release in main branch instead on all branches in PR targetting main and publish the DEPENDENCIES file to GitHub pages.

WHY

Considering this dependency validation can happen only before release, this is an overhead removed in PRs and additionally provides the dependencies information in GH Pages as well.

FURTHER NOTES

Some reasoning behind the decisions proposed:

• The creation, validation and publishing of dependencies information is done on three situations: every night, on each new commit in main and by workflow call. This promotes having a valid DEPENDENCIES file, i.e. with no rejected or restricted dependencies, by the time a release is to be done.
• The preexisting run-dash action in sig-infra is called to promote reusability of this check on other TX repos as well.

Closes #1743

[sonarqubecloud]

Quality Gate passed

Issues
0 New issues
0 Accepted issues

Measures
0 Security Hotspots
0.0% Coverage on New Code
0.0% Duplication on New Code

See analysis details on SonarQube Cloud