Translated using Weblate (Swedish)

Currently translated at 100.0% (272 of 272 strings)

Translation: ArcadeManager/ArcadeManager UI
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/arcademanager/arcademanager-ui/sv/

Author: Daniel Nylander

src/ArcadeManager/Data/translations/sv.txt

@@ -179,20 +179,20 @@ OVERLAYS_PACK_REALISTIC_DESC="Realistiska överlägg med repor, reflexer och CRT
 OVERLAYS_PACK_ARTWORK_NAME="Grafisk layout"
 OVERLAYS_PACK_ARTWORK_DESC="Överlägg i grafisk layoutstil, så rena som möjligt, med stor skärmyta"
 WIZARD_TITLE="Guide"
-WIZARD_INTRO="<p>Den här guiden hjälper dig att hantera dina spel. Använd den om du inte är säker på exakt vilka spel du vill spela, eller om du bara vill ha ”de bästa spelen” men inte vet vilka de är. Du kommer fortfarande att kunna lägga till fler spel senare.2</p>3<p>För att installera spel behöver du en fungerande, fullständig romset av roms. Emulatorer och versioner beror på vilka alternativ du väljer i nästa steg.4</p>5<p>För att installera överlägg behöver du en Retropie- eller Recalbox-installation.6</p>"
+WIZARD_INTRO="<p>Den här guiden hjälper dig att hantera dina spel. Använd den om du inte är säker på exakt vilka spel du vill spela, eller om du bara vill ha ”de bästa spelen” men inte vet vilka de är. Du kommer fortfarande att kunna lägga till fler spel senare.</p><p>För att installera spel behöver du en fungerande, fullständig rom-uppsättning av rom-filer. Emulatorer och versioner beror på vilka alternativ du väljer i nästa steg.</p><p>För att installera överlägg behöver du en Retropie- eller Recalbox-installation.6</p>"
 WIZARD_ACTION_ROMS="Kopiera rom"
 WIZARD_ACTION_ROMS_DESC="Kopiera spel från en komplett romset till din installationsmapp."
 WIZARD_ACTION_OVERLAYS="Installera överlägg"
 WIZARD_ACTION_OVERLAYS_DESC="Lägg till snygga ramar runt spelskärmen."
 WIZARD_START="Starta - välj emulator"
 WIZARD_EMULATOR_TITLE="Automatisk installation: emulator"
-WIZARD_EMULATOR_INTRO="<p>Välj den emulator du vill använda.2</p><p>FBNeo saknar 3D-spel (eller 2D-spel som utvecklats på 3D-system), och även MAME är inte bra på nyare spel (Naomi, Atomiswave, etc).<br />Här är en <a href="_QQ_"https://github.com/cosmo0/arcade-manager-data/blob/master/alternatives.md"_QQ_" class="_QQ_"blank"_QQ_">lista över alternativ</a>.</p>"
+WIZARD_EMULATOR_INTRO="<p>Välj den emulator du vill använda.</p><p>FBNeo saknar 3D-spel (eller 2D-spel som utvecklats på 3D-system), och även MAME är inte bra på nyare spel (Naomi, Atomiswave, etc).<br />Här är en <a href="_QQ_"https://github.com/cosmo0/arcade-manager-data/blob/master/alternatives.md"_QQ_" class="_QQ_"blank"_QQ_">lista över alternativ</a>.</p>"
 WIZARD_EMULATOR_FBNEO_NAME="FBNeo (1.0.0.2)"
-WIZARD_EMULATOR_FBNEO_DESC="Har den bästa balansen mellan prestanda och noggrannhet, men spellistan är lite mer begränsad (1900+, inget 3D-spel).1<br /><strong>Företräda detta om du spelar på Raspberry Pi 4 och senare, eller Anbernic RG XX och liknande enheter</strong>."
+WIZARD_EMULATOR_FBNEO_DESC="Har den bästa balansen mellan prestanda och noggrannhet, men spellistan är lite mer begränsad (1900+, inget 3D-spel).<br /><strong>Företräda detta om du spelar på Raspberry Pi 4 och senare, eller Anbernic RG XX och liknande enheter</strong>."
 WIZARD_EMULATOR_MAME_NAME="MAME - senaste version (0.249)"
 WIZARD_EMULATOR_MAME_DESC="Har den största spellistan (3500+ spel) och den högsta emuleringsnoggrannheten, men kräver också mest ström, även för äldre spel.<br /><strong>Föredra detta om du spelar på PC</strong>."
 WIZARD_EMULATOR_MAME2003_NAME="MAME 2003+"
-WIZARD_EMULATOR_MAME2003_DESC="Har bäst prestanda, men har en hel del buggar, spel som inte fungerar och andra problem.<br /><strong>Företräda detta om du spelar på Raspberry Pi 3, eller Miyoo Mini och liknande enheter</strong>."
+WIZARD_EMULATOR_MAME2003_DESC="Har bäst prestanda, men har en hel del buggar, spel som inte fungerar och andra problem.<br /><strong>Föredra detta om du spelar på Raspberry Pi 3, eller Miyoo Mini och liknande enheter</strong>."
 WIZARD_EMULATOR_NEXT="Nästa - välj listor"
 WIZARD_LIST_TITLE="Automatisk installation: spellistor"
 WIZARD_LIST_INTRO="<p>Välj det eller de spelval du vill ha.</p><p>Alla spel har testats och fungerar med en retropad (SNES-liknande) eller en arkadsticka. Ibland är det möjligt men inte idealiskt att spela utan en särskild kontroll (t.ex. racingspel).</p><p>Observera att de olika ”topparna” har dubbletter: att välja topp200 och topp50 kommer bara att resultera i 200 spel, eftersom topp50 är ett underval av topp200.<br />Topparna är naturligtvis mycket subjektiva och främst avsedda för personer som inte vet så mycket om arkadspel. Det här verktyget låter dig också enkelt <a href="_QQ_"/Csv"_QQ_">definiera dina egna listor</a>.</p>"
@@ -263,10 +263,10 @@ ROMS_CHECKDAT_SPEED_SLOW="<strong>Långsam:</strong> kontrollera också filernas
 ROMS_CHECKDAT_CSVFILTER="CSV-filter"
 ROMS_CHECKDAT_CSVFILTER_DESC="(Valfritt) Kontrollera endast de rom-filer som finns i CSV-filen"
 ROMS_CHECKDAT_FIXFOLDER="Målmapp"
-ROMS_CHECKDAT_FIXFOLDER_DESC="Den mapp där de ändrade filerna ska sparas"
+ROMS_CHECKDAT_FIXFOLDER_DESC="Mappen i vilken rom-uppsättningen ska återskapas"
 ROMS_CHECKDAT_CHECK="Kontrollera"
 ROMS_CHECKDAT_OTHER_HEADER="Övriga kontroller"
 ROMS_CHECKDAT_OTHER_BIOS="Kontrollerar att de nödvändiga bios-filerna finns"
 ROMS_CHECKDAT_ADDFOLDER="Ytterligare mapp"
 ROMS_CHECKDAT_ADDFOLDER_DESC="(Valfritt) En annan mapp att söka filer i för att reparera rom-uppsättningen med (dessa filer kommer inte att ändras)"
-ROMS_CHECKDAT_HELPDECIDE_BODY="<h3>MAME - senaste versionen</h3><p>Du behöver DAT-filen som motsvarar din MAME-version: att kontrollera mot en DAT-fil från en annan version kan resultera i många fel.</p> <p>Om du använder en "_QQ_"allt i en"_QQ_" -distribution som Batocera eller Recalbox måste du ta reda på vilken version du använder, eftersom var och en innehåller en specifik version av MAME och FBNeo. </p><p><a href="_QQ_"https://wiki.batocera.org/arcade#romset_version_per_stable_batocera_release"_QQ_" class="_QQ_"blank"_QQ_">Batocera versionstabell</a><br><a href="_QQ_"https://wiki.recalbox.com/fr/emulators/arcade/mame/libretro-mame"_QQ_" class="_QQ_"blank"_QQ_">Recalbox senaste versionsinformation</a></p><p>Du kan sedan ladda ner den matchande zip-filen från <a href="_QQ_"https://www. progettosnaps.net/dats/MAME/"_QQ_" class="_QQ_"blank"_QQ_">ProgettoSnaps</a> och hämta DAT-filen som finns i <em>DATsROMs</em>.</p><p>Om du bara använder MAME på Windows kan du hämta XML-filen genom att köra <em class="_QQ_"code"_QQ_">.mame.exe -listxml > mame-roms.xml</em> på en kommandorad. </p><h3>MAME 2003 Plus</h3><p>Mame 2003 Plus, som används på de flesta distributioner som riktar sig till enheter med låg effekt (Knulli, OnionOS, MuOS, men även Batocera och Recalbox på Raspberry Pi) finns inte på ProgettoSnaps, och vad värre är, olika distributioner använder olika romset utan att ändra versionsnumret för MAME2003+. <br>Du måste extrahera XML från MAME: </p><ul><li>Starta ett spel i MAME</li><li>Öppna RetroArch-menyn; kolla manualen för att veta hur du gör det, men det är vanligtvis en kombination av snabbtangent + någon knapp</li><li>Navigera till Snabbmeny > Kärnalternativ > System > Aktivera MAME-menyn</li><li>Utgå ur menyn och återuppta spelet (tillbaka flera gånger > snabbmeny > återuppta)</li><li>Gå längst ner i den svarta menyn som visas över spelet, och välj "_QQ_"Generera XML DAT"_QQ_"</li> </ul> <p> Om du inte har dessa menyposter är det möjligt att du helt enkelt använder FBNeo. </p> <p>XML:en skapas vanligtvis i mappen "_QQ_"save"_QQ_" (ex: <em>CurrentProfileMAME 2003-Plusmame2003-plus</em> på Miyoo Mini/OnionOS, eller <em>savesmame2003-plus</em> på Knulli) och kallas något i stil med <em>mame2003-plus. xml</em>.<br> Om du inte kan hitta den på den här platsen, lycka till.</p><h3>FBNeo</h3><p>Om du använder FBNeo, använd bara den medföljande filen, eftersom romsets vanligtvis inte ändras mycket mellan versioner, förutom genom att lägga till nya spel.</p>"
+ROMS_CHECKDAT_HELPDECIDE_BODY="<h3>MAME - senaste versionen</h3><p>Du behöver DAT-filen som motsvarar din MAME-version: att kontrollera mot en DAT-fil från en annan version kan resultera i många fel.</p> <p>Om du använder en "_QQ_"allt i en"_QQ_" -distribution som Batocera eller Recalbox måste du ta reda på vilken version du använder, eftersom var och en innehåller en specifik version av MAME och FBNeo. </p><p><a href="_QQ_"https://wiki.batocera.org/arcade#romset_version_per_stable_batocera_release"_QQ_" class="_QQ_"blank"_QQ_">Batocera versionstabell</a><br><a href="_QQ_"https://wiki.recalbox.com/fr/emulators/arcade/mame/libretro-mame"_QQ_" class="_QQ_"blank"_QQ_">Recalbox senaste versionsinformation</a></p><p>Du kan sedan hämta ner den matchande zip-filen från <a href="_QQ_"https://www. progettosnaps.net/dats/MAME/"_QQ_" class="_QQ_"blank"_QQ_">ProgettoSnaps</a> och hämta DAT-filen som finns i <em>DATsROMs</em>.</p><p>Om du bara använder MAME på Windows kan du hämta XML-filen genom att köra <em class="_QQ_"code"_QQ_">.mame.exe -listxml > mame-roms.xml</em> på en kommandorad. </p><h3>MAME 2003 Plus</h3><p>Mame 2003 Plus, som används på de flesta distributioner som riktar sig till enheter med låg effekt (Knulli, OnionOS, MuOS, men även Batocera och Recalbox på Raspberry Pi) finns inte på ProgettoSnaps, och vad värre är, olika distributioner använder olika rom-uppsättningar utan att ändra versionsnumret för MAME2003+. <br>Du måste extrahera XML från MAME: </p><ul><li>Starta ett spel i MAME</li><li>Öppna RetroArch-menyn; kolla manualen för att veta hur du gör det, men det är vanligtvis en kombination av snabbtangent + någon knapp</li><li>Navigera till Snabbmeny > Kärnalternativ > System > Aktivera MAME-menyn</li><li>Gå ur menyn och återuppta spelet (tillbaka flera gånger > snabbmeny > återuppta)</li><li>Gå längst ner i den svarta menyn som visas över spelet, och välj "_QQ_"Generera XML DAT"_QQ_"</li> </ul> <p> Om du inte har dessa menyposter är det möjligt att du helt enkelt använder FBNeo. </p> <p>XML:en skapas vanligtvis i mappen "_QQ_"save"_QQ_" (ex: <em>CurrentProfileMAME 2003-Plusmame2003-plus</em> på Miyoo Mini/OnionOS, eller <em>savesmame2003-plus</em> på Knulli) och kallas något i stil med <em>mame2003-plus. xml</em>.<br> Om du inte kan hitta den på den här platsen, lycka till.</p><h3>FBNeo</h3><p>Om du använder FBNeo, använd bara den medföljande filen, eftersom romsets vanligtvis inte ändras mycket mellan versioner, förutom genom att lägga till nya spel.</p>"