django.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# Translators:
# Clinton Blackburn <clinton.blackburn@gmail.com>, 2021
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-08-18 11:43+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2021-01-25 02:20+0000\n"
"Last-Translator: Clinton Blackburn <clinton.blackburn@gmail.com>, 2021\n"
"Language-Team: Russian (https://www.transifex.com/django-waffle/teams/84077/ru/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ru\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n"

#: admin.py:54
msgid "Enable selected flags for everyone"
msgstr "Включить выбранные Флаги для всех"

#: admin.py:55
msgid "Disable selected flags for everyone"
msgstr "Выключить выбранные Флаги для всех"

#: admin.py:56
msgid "Delete selected"
msgstr "Удалить выбранные"

#: admin.py:116
msgid "Enable selected switches"
msgstr "Включить выбранные Тумблеры"

#: admin.py:117
msgid "Disable selected switches"
msgstr "Выключить выбранные Тумблеры"

#: models.py:128 models.py:407 models.py:470
msgid "The human/computer readable name."
msgstr "Человеко-/машиночитаемое имя"

#: models.py:129 models.py:408 models.py:471
msgid "Name"
msgstr "Имя"

#: models.py:135
msgid ""
"Flip this flag on (Yes) or off (No) for everyone, overriding all other "
"settings. Leave as Unknown to use normally."
msgstr ""
"Включить (Да) или Выключить (Нет) Флаг для всех, перекрывая все остальные "
"настройки. Оставьте как Неизвестно, чтобы использовать обычный режим работы "
"Флага."

#: models.py:137
msgid "Everyone"
msgstr "Переопределение для всех"

#: models.py:144
msgid ""
"A number between 0.0 and 99.9 to indicate a percentage of users for whom "
"this flag will be active."
msgstr ""
"Число в интервале от 0.0 до 99.9, указывающее процент пользователей, для "
"которых этот Флаг будет активен."

#: models.py:146 models.py:478
msgid "Percent"
msgstr "Процент"

#: models.py:150
msgid "Allow this flag to be set for a session for user testing"
msgstr "Разрешить включение этого Флага со стороны пользователя"

#: models.py:151
msgid "Testing"
msgstr "Режим тестирования"

#: models.py:155
msgid "Flag always active for superusers?"
msgstr "Флаг всегда активен для суперпользователей?"

#: models.py:156
msgid "Superusers"
msgstr "Суперпользователи"

#: models.py:160
msgid "Flag always active for staff?"
msgstr "Флаг всегда активен для персонала?"

#: models.py:161
msgid "Staff"
msgstr "Персонал"

#: models.py:165
msgid "Flag always active for authenticated users?"
msgstr "Флаг всегда активен для аутентифицированных пользователей?"

#: models.py:166
msgid "Authenticated"
msgstr "Аутентифицированные пользователи"

#: models.py:171
msgid ""
"Activate this flag for users with one of these languages (comma-separated "
"list)"
msgstr ""
"Включить этот Флаг для пользователей с одним из перечисленных (через "
"запятую) языков"

#: models.py:172
msgid "Languages"
msgstr "Языки"

#: models.py:176
msgid "Activate roll-out mode?"
msgstr "Активировать режим выкатки?"

#: models.py:177
msgid "Rollout"
msgstr "Режим выкатки"

#: models.py:181
msgid "Note where this Flag is used."
msgstr "Примечание о том, где используется этот Флаг."

#: models.py:182 models.py:418 models.py:483
msgid "Note"
msgstr "Примечание"

#: models.py:187
msgid "Date when this Flag was created."
msgstr "Дата создания этого Флага."

#: models.py:188 models.py:424 models.py:489
msgid "Created"
msgstr "Создан"

#: models.py:192
msgid "Date when this Flag was last modified."
msgstr "Дата последнего изменения этого Флага."

#: models.py:193 models.py:429 models.py:494
msgid "Modified"
msgstr "Изменён"

#: models.py:203 models.py:321 models.py:393
msgid "Flag"
msgstr "Флаг"

#: models.py:204 models.py:322 models.py:394
msgid "Flags"
msgstr "Флаги"

#: models.py:309
msgid "Activate this flag for these user groups."
msgstr "Включить этот Флаг для этих пользовательских групп."

#: models.py:310
msgid "Groups"
msgstr "Группы"

#: models.py:315
msgid "Activate this flag for these users."
msgstr "Включить этот Флаг для этих пользователей."

#: models.py:316
msgid "Users"
msgstr "Пользователи"

#: models.py:412
msgid "Is this switch active?"
msgstr "Тумблер включен?"

#: models.py:413
msgid "Active"
msgstr "Включён"

#: models.py:417
msgid "Note where this Switch is used."
msgstr "Примечание о том, где используется этот Тумблер."

#: models.py:423
msgid "Date when this Switch was created."
msgstr "Дата создания этого Тумблера."

#: models.py:428
msgid "Date when this Switch was last modified."
msgstr "Дата последнего изменения этого Тумблера."

#: models.py:438
msgid "Switch"
msgstr "Тумблер"

#: models.py:439
msgid "Switches"
msgstr "Тумблеры"

#: models.py:476
msgid ""
"A number between 0.0 and 100.0 to indicate a percentage of the time this "
"sample will be active."
msgstr ""
"Число в интервале от 0.0 до 100.0, указывающее процент проверок, в который "
"эта Проба будет активной."

#: models.py:482
msgid "Note where this Sample is used."
msgstr "Примечание о том, где используется эта Проба."

#: models.py:488
msgid "Date when this Sample was created."
msgstr "Дата создания этой Пробы."

#: models.py:493
msgid "Date when this Sample was last modified."
msgstr "Дата последнего изменения этой Пробы."

#: models.py:503
msgid "Sample"
msgstr "Проба"

#: models.py:504
msgid "Samples"
msgstr "Пробы"