[M113][DownloadBubble] Always invalidate layout when showing animation

This fixes a bug that caused the download animation to go up the left
side of the window to (0, 0). By always invalidating the layout when the
animation needs to be displayed, we will force Layout() to run first
before the code that calculates the animation's position based on the
view bounds.

(cherry picked from commit 771f528)

Bug: 1428369
Change-Id: Idb381181e3790b3b76f550c51368570b77e00d01
Reviewed-on: https://chromium-review.googlesource.com/c/chromium/src/+/4375591
Commit-Queue: Lily Chen <chlily@chromium.org>
Reviewed-by: Daniel Rubery <drubery@chromium.org>
Cr-Original-Commit-Position: refs/heads/main@{#1123095}
Reviewed-on: https://chromium-review.googlesource.com/c/chromium/src/+/4381536
Auto-Submit: Lily Chen <chlily@chromium.org>
Cr-Commit-Position: refs/branch-heads/5672@{#129}
Cr-Branched-From: 5f2a724-refs/heads/main@{#1121455}

Author: chlily1

chrome/browser/ui/views/download/bubble/download_toolbar_button_view.cc

@@ -278,9 +278,8 @@ void DownloadToolbarButtonView::Disable() {
 void DownloadToolbarButtonView::UpdateDownloadIcon(bool show_animation) {
   if (show_animation && gfx::Animation::ShouldRenderRichAnimation()) {
     has_pending_download_started_animation_ = true;
-    if (!needs_layout()) {
-      ShowPendingDownloadStartedAnimation();
-    }
+    // Invalidate the layout to show the animation in Layout().
+    PreferredSizeChanged();
   }
   UpdateIcon();
 }