Update aminta-verses.aton

Author: katedriscoll

data/indexes/aminta-verses.aton

@@ -1457,6 +1457,14 @@ AMINTA: Hor-sù,-- sco--pri-mi_il tut--to.					=a
 	Né-- ch'im-ma--gi-ni pur* d'a-ver-- giá-- ma*--i		=F+M
 	A la-sciar-- il suo_a-mor*,-- ben-ch'io-- po-tes*--si.		=GM
 @FVERSE:
+	AMINTA: Non sarà dunque ver ch'in quanto io posso	
+	Non cerchi compiacerle.	
+	TIRSI: Hor mi rispondi:	
+	@PA{Se fosse in tuo poter di non amarla,	
+	Lasciaresti d'amarla, per piacerle}?	
+	AMINTA: @AN{Né} questo mi consente Amor ch'io dica,	
+	@AN{Né} ch'immagini pur d'aver giá mai	
+	A lasciar il suo amor, bench'io potessi.
 @TVERSE:
 	AMINTA: Will it not therefore be true that, inasmuch as I can,
 	I seek naught [but] to please her.
@@ -1480,7 +1488,7 @@ AMINTA: Hor-sù,-- sco--pri-mi_il tut--to.					=a
 @ACT:         II
 @SCENE:       3
 @VERSE:       1096
-@TITLE:       Dunque tu l'ameresti a suo dispetto
+@TITLE:       Dunque tu l'ameresti al suo dispetto
 @MANUSRC:	A-Am, A-Au, A-Br, A-CM, A-F, A-Ub
 @PRINTSRC:	A-1580D, A-1580M, A-1581B, A-1581B<sub>bis</sub>, A-1581M, A-1581M<sub>bis</sub>, A-1581O, A-1581V, A-1582B, A-1583M, A-1583V, A-1584A, A-1585C, A-1585V, A-1585V<sub>bis</sub>, A-1588B, A-1589M, A-1589V, A-1590Mb, A-1590Mv, A-1591M, A-1591W, A-1592B, A-1596B, A-1596M, A-1599Bf, A-1599Bp, A-1600R, A-1601Bf, A-1601Bp, A-1602B, A-1603Bf, A-1603Bv, A-1603Z, A-1605R, A-1606Z, A-1608D, A-1608DP, A-1609Bf, A-1609Bv, A-1609Z, A-1611D, A-1614GT, A-1617D, A-1618B, A-1619D, A-1619I, A-1620V, A-1622D, A-1623A, A-1624M, A-1624S, A-1624T, A-1625U, A-1628U, A-1632D, A-1634R
 @@BEGIN:	VERSES
@@ -1495,18 +1503,23 @@ AMINTA: Hor-sù,-- sco--pri-mi_il tut--to.					=a
 @EDITION_PAGE:
 @TRANSLATOR:	Emiliano Ricciardi and Amyrose McCue Gill
 @VERSE:	
-	TIRSI:  Dunque tu l' amaresti a suo dispetto,
+	TIRSI:  Dunque tu l' ameresti al suo dispetto,
 	Quando potessi far di non amarla.
 	AMINTA: A suo dispetto no, ma l'amarei.
 	TIRSI: Dunque fuor di sua voglia.
 	AMINTA: Sì per certo.
 @MVERSE:
-	TIRSI: Dun--que tu l'_a-ma-re*--sti_a suo di-spet*--to,	=AM
-	Quan--do po-tes--si far* di non a-mar*--la.		=BM
-	AMINTA: A suo di-spet--to no*, ma l'a-ma-re*--i.	=CM
-	TIRSI: Dun--que fuor di sua vo--glia.			=d
-	AMINTA: Sì-- per cer--to.				=a
+	TIRSI: Dun--que tu l'_a-me-re*--sti_al suo di-spet*--to,	=AM
+	Quan--do po-tes--si far* di non a-mar*--la.			=BM
+	AMINTA: A suo di-spet--to no*, ma l'a-ma-re*--i.		=CM
+	TIRSI: Dun--que fuor di sua vo--glia.				=d
+	AMINTA: Sì-- per cer--to.					=a
 @FVERSE:
+	TIRSI: @CO{Dunque tu l' ameresti al suo dispetto,	
+	Quando potessi far di non amarla.	
+	AMINTA: A suo dispetto no, ma l'amarei}.	
+	TIRSI: Dunque fuor di sua voglia.	
+	AMINTA: Sì per certo.
 @TVERSE:
 	THYRSIS: Therefore you would love her to spite her,
 	Should you be able to make [yourself] not love her.